1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
♪ ♪

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
♪ ♪

5
00:00:38,239 --> 00:00:41,709
♪ Σε κάθε γωνιά ♪
♪ Του κόσμου ♪

6
00:00:41,742 --> 00:00:45,146
♪ Το γρασίδι μεγαλώνει ♪

7
00:00:45,179 --> 00:00:48,816
♪ Σε κάθε γωνιά ♪
♪ Του κόσμου ♪

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,386
♪ Ο άνεμος φυσάει ♪

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,290
♪ Το βουνό φτάνει ♪
♪ Για τον ουρανό ♪

10
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
♪ Ένα ποτάμι βιάζεται ♪
♪ Στη θάλασσα ♪

11
00:00:59,693 --> 00:01:06,267
♪ Και υπάρχει αγάπη ♪
♪ Σε κάθε γωνιά του κόσμου ♪

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
♪ ♪

13
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
♪ Σε κάθε ώρα ♪
♪ της ημέρας ♪

14
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
♪ Ένα παιδί ξυπνάει ♪

15
00:01:25,886 --> 00:01:29,157
♪ Και κάθε ώρα ♪
♪ της ημέρας ♪

16
00:01:29,190 --> 00:01:33,261
♪ Ένα κύμα περιμένει ♪

17
00:01:33,294 --> 00:01:36,797
♪ Μια φωνή είναι ♪
♪ Ψιθυρίζοντας γεια ♪

18
00:01:36,830 --> 00:01:40,634
♪ Ένα χέρι κυματίζει ♪
♪ Είναι αντίο ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:46,474
♪ Και υπάρχει αγάπη ♪
♪ Σε κάθε ώρα της ημέρας ♪

20
00:02:11,965 --> 00:02:15,769
♪ Σε κάθε εποχή ♪
♪ της χρονιάς ♪

21
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
♪ Η ιτιά κλαίει ♪

22
00:02:19,340 --> 00:02:22,876
♪ Και όλα τα χρώματα ♪
♪ της χρονιάς ♪

23
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
♪ Ξυπνήστε από τον ύπνο τους ♪

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,850
♪ Βρίσκεις ότι υπάρχει ομορφιά ♪
♪ Ολόγυρα ♪

25
00:02:29,883 --> 00:02:33,521
♪ Σε κάθε θέα ♪
♪ Και κάθε ήχος ♪

26
00:02:33,554 --> 00:02:40,861
♪ Υπάρχει αγάπη στο ♪
♪ Κάθε εποχή του χρόνου ♪

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,486
♪ Σε κάθε στιγμή ♪
♪ Της ζωής σου ♪

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,656
♪ Σηκώνεται μια αυλαία ♪

29
00:03:08,689 --> 00:03:15,929
♪ Και κάθε στιγμή της ζωής σου ♪
♪ Γεμάτη εκπλήξεις ♪

30
00:03:15,963 --> 00:03:19,667
♪ Ένα χαμόγελο μπορεί να τα ανοίξει όλα ♪
♪ Οι πόρτες ♪

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,971
♪ Κάποιος μπορεί ξαφνικά ♪
♪ Γίνε δικός σου ♪

32
00:03:24,004 --> 00:03:30,578
♪ Υπάρχει αγάπη σε κάθε στιγμή ♪
♪ Της ζωής σου ♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Το αυτοκίνητο.

34
00:04:05,613 --> 00:04:07,581
Το αυτοκίνητο είναι.

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
Το αυτοκίνητο είναι άρρωστο.

36
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
Δεν είσαι Έλληνας.

37
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Ούτε εσύ είσαι.
Μιλάς ελληνικά;

38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Σχετικά όσο και εσείς.

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
Είμαι Αμερικανός.
Γεννήθηκε στο Πίτσμπουργκ. Και εσύ;

40
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
Είμαι Αμερικανός πολίτης.

41
00:04:21,995 --> 00:04:23,597
Πόσο καιρό μένετε εκεί;

42
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
Μακρύτερα από σένα, είμαι σίγουρος.

43
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
Κοίτα, μπορείς να φτιάξεις το αυτοκίνητό μου;

44
00:04:26,734 --> 00:04:29,670
Από πού είστε αρχικά;
Διακρίνω μια γοητευτική προφορά.

45
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
Είναι ιταλικό;
Σε παρακαλώ, το αυτοκίνητό μου.

46
00:04:31,372 --> 00:04:33,407
Δεν είναι ιταλικό
και δεν είναι ισπανικό.

47
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Δεν αντέχω την ανόητη,
αβοήθητες γυναίκες,

48
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
και σε διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι ένας

49
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
εκτός από όταν έρχεται
σε αυτοκίνητα. Τώρα, παρακαλώ.

50
00:04:39,880 --> 00:04:43,684
Δεν είναι Αυστριακό,
αλλά θα μπορούσε να είναι ολλανδικό.

51
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
Γεννήθηκα στη Νορβηγία.
Σκανδιναβικός! Φυσικά.

52
00:04:46,620 --> 00:04:50,491
Και πέρασα τα πρώτα 16 χρόνια
της ζωής μου στη Νορβηγία

53
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
και τώρα θα ξοδέψω

54
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
τα επόμενα 16 χρόνια
της ζωής μου εδώ

55
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
εκτός αν μου φτιάξεις το αμάξι.

56
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

57
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
Αν μπορούσες να το φτιάξεις αρκετά

58
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
να με πάει στο Άργος.

59
00:05:09,410 --> 00:05:12,780
Ε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Όχι.

60
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
Ανήκει στο πανδοχείο
όπου μένω στο Άργος.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
Λοιπόν, θα το έχουν
ρυμουλκούμενο πίσω.

62
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

63
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
Το καρμπυρατέρ είναι νεκρό,
το νερό είναι όλο...

64
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
Δεν υπάρχει γκαράζ
ή κάτι;

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Το πλησιέστερο είναι στο Άργος.

66
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Έλα,
Θα σε πάρω με το ποδήλατό μου.

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Χε, ευχαριστώ,

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,402
αλλά αυτό είναι έξω
της ερώτησης. θα περπατήσω.

69
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
Πόσο μακριά είναι το Άργος;
Πενήντα μίλια.

70
00:05:39,940 --> 00:05:42,676
Πενήντα μίλια;

71
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
Σου πρότεινα μια βόλτα
στο ποδήλατό μου.

72
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Σας είπα ότι δεν μπορούσα

73
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
πιθανώς να οδηγήσετε σε αυτό το πράγμα.

74
00:05:51,118 --> 00:05:56,056
Δεν θα καβαλήσω σε αυτό το πράγμα
γιατί είμαι 36 χρονών.

75
00:05:56,089 --> 00:05:58,125
Τώρα δεν είναι κάτι
έλα από εδώ;

76
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
Ένα τρένο μουλάρι;
Βαγόνι με βόδι; Ένα λεωφορείο;

77
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
Ναι, υπάρχει λεωφορείο.

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
Τι ώρα έρχεται;
5:00.

79
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
Ω, καλά.
Αλλά έτσι θα πάει.

80
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
Εδώ. Έχω κάτι
αυτό θα σε βοηθήσει.

81
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
Δοκιμάστε αυτό.

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
Τι είναι αυτό;

83
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
Είναι ένα ελληνικό ποτό που λέγεται ούζο.

84
00:06:33,927 --> 00:06:37,030
Έχει αλκοόλ;
Ναί.

85
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
Καλός.

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
Α, είναι ωραίο.

87
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
Πόσων χρονών είστε;
Ε, 22.

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,985
Χε, δεν φαίνεσαι 22.

89
00:06:58,018 --> 00:06:59,553
Δεν φαίνεσαι 36.

90
00:06:59,587 --> 00:07:02,523
Δεν φαίνομαι 36 γιατί είμαι 38.

91
00:07:02,556 --> 00:07:05,893
Πήρα δύο χρόνια άδεια
για καλή συμπεριφορά.

92
00:07:05,926 --> 00:07:08,562
Οπότε μην περιμένεις από εμένα
να πάει να βρυχηθεί

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
μεταξύ της χώρας
σε αυτό το πράγμα.

94
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Αυτό το «πράγμα» συμβαίνει
ένα Honda 504.

95
00:07:13,133 --> 00:07:16,904
Είναι μια χαρά.
Απλά κράτα το μακριά μου.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,807
Νιώθεις καλύτερα;
Ναί.

97
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να το κάνω.

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
Έχω κολλήσει εδώ έξω
μέσα σε αυτή την απίστευτη ζέστη

99
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
σε αυτόν τον δρόμο χωρίς κίνηση

100
00:07:26,880 --> 00:07:30,217
και ένα χαλασμένο αυτοκίνητο και
Άφησα τη μητέρα μου στο Άργος.

101
00:07:30,250 --> 00:07:32,853
Και είμαι εδώ σε αυτόν τον δρόμο
πηγαίνοντας πουθενά.

102
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
Είσαι εδώ με τη μητέρα σου;

103
00:07:35,222 --> 00:07:37,024
Ναί.

104
00:07:37,057 --> 00:07:40,494
Και έχει ένα
φανταστικά αναστατωμένο στομάχι.

105
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
Είναι Βρετανίδα.

106
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
Νόμιζα ότι ήσουν Νορβηγός;
είμαι.

107
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
Ο πατέρας μου ήταν.
Η μητέρα μου είναι Αγγλίδα.

108
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
ειμαι μιγκας και
αυτό ακριβώς νιώθω.

109
00:07:54,542 --> 00:07:59,513
Πώς το λέγατε αυτό το ποτό;
Ούζο.

110
00:07:59,547 --> 00:08:03,617
Ούζο.
Σίγουρα είναι.

111
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
Που πάω
κοιμηθείς απόψε;

112
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
Έχω κατασκηνώσει
ακριβώς εδώ στην παραλία.

113
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
Θα σου δανείσω τον υπνόσακο μου.

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Σας ευχαριστώ.

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Θα μείνω μόνο στο αυτοκίνητό μου.

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
Θα είμαι αρκετά άνετα.

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
Θα είσαι πολύ άθλιος.

118
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Ξέρεις τι
το πρόβλημα με σένα είναι;

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
Δεν ξέρεις
πώς να απολαύσεις τον εαυτό σου.

120
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Δεν ξέρεις να ζεις.

121
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
Γιατί ήρθες στην Ελλάδα;

122
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
Βάζω στοίχημα ότι θα περάσεις από τη ζωή

123
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
κάνοντας το χειρότερο
κάθε κατάστασης.

124
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
Τώρα ξέρω τι κάνεις.
Κάνεις διάλεξη.

125
00:08:36,717 --> 00:08:38,986
Ναι, και είμαι και ξεναγός.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

126
00:08:40,754 --> 00:08:42,122
Ερχομαι.

127
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
Τώρα απλά κοιτάξτε.

128
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
Απλώς ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

129
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
♪ ♪

130
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
Ω, είναι όμορφο.

131
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
Είναι το πιο όμορφο μέρος
έχω δει ποτέ.

132
00:09:07,915 --> 00:09:10,718
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Είναι τόσο γλυκό.

133
00:09:10,751 --> 00:09:13,286
Μυρτιά. Όλο το μέρος
καλύπτεται με αυτό.

134
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
Λένε ότι η μυρτιά είναι
το λουλούδι ιερό για την Αφροδίτη.

135
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Είναι;
Ναι, και ο κόλπος εκεί κάτω,

136
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
εκεί πρώτα το Παρίσι
έκανε έρωτα με την Ελένη

137
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
αφού την παρέσυρε.

138
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Της Τροίας, Ελένη;
Α-χα.

139
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
Είσαι στην καρδιά κάποιων
του μεγαλύτερου ρομαντισμού

140
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

141
00:09:27,367 --> 00:09:30,871
Και θα κλειδώσεις
εσύ στο αυτοκίνητό σου;

142
00:09:30,904 --> 00:09:33,707
Ελα μαζί μου.

143
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
Ω, όχι, όχι, απλά δεν μπορούσα.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,348
Με φοβάσαι;
Μόλις.

145
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
Τότε φοβάσαι τον εαυτό σου.

146
00:09:44,117 --> 00:09:45,919
Κοίτα, έχεις πάει
πολύ ευγενικό μαζί μου

147
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
και ξέρω ότι νομίζεις
Είμαι αχάριστος.

148
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Όχι, νομίζω ότι είσαι τρελός.

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
Δικαιούστε
κατά τη γνώμη σας.

150
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
Τώρα θα σας παρακαλώ
πάρε το Honda 500 σου

151
00:09:58,298 --> 00:10:02,235
και τη γνώμη σου και φύγε
και άσε με ήσυχο.

152
00:10:04,137 --> 00:10:05,939
Καλά.

153
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Είσαι μια ανόητη, αβοήθητη γυναίκα.

154
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
Και τα αυτοκίνητα δεν είναι το μόνο πράγμα
δεν ξέρεις τίποτα για.

155
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
λίγο πιο δροσερό εδώ κάτω.

156
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό.

157
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Μεγάλος. θα σου πω
όταν τελειώσει το λεπτό σου.

158
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
Τι θα λέγατε για μια βουτιά;

159
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
Δεν μπορούμε να μας δουν εδώ;

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
Μόνο από τους θεούς και τις θεές.

161
00:11:29,957 --> 00:11:32,159
Τι κάνεις;
Σε βοηθάω να γδυθείς.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,728
Ω, ευχαριστώ,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

163
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου;

164
00:11:36,930 --> 00:11:40,167
Ναι, το όνομά σου, ξέρω το δικό μου.

165
00:11:40,200 --> 00:11:43,804
Πηνελόπη. Πηνελόπη Πότερ.

166
00:11:43,837 --> 00:11:47,340
Δεσποινίς Πηνελόπη Πότερ ή κυρία;
Είμαι χωρισμένος.

167
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
Είμαι ο Peter Latham.

168
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Τι θέλετε;
Θέλω να σφίξω τα χέρια.

169
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι
όταν συναντιούνται;

170
00:11:56,817 --> 00:11:59,486
Ω.

171
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Τι κάνετε;

172
00:12:02,022 --> 00:12:04,091
Έλα, πάμε.

173
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
Τι συμβαίνει;

174
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Απλώς αναρωτιόμουν πώς

175
00:12:08,261 --> 00:12:11,799
Ελένη της Τροίας
κατάφερε για τη μητέρα της.

176
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ ♪

177
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
Μη γυρίζεις το κεφάλι σου νεαρέ.

178
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
Κρυφοκοίταγμα; Δεν θα το ονειρευτώ.

179
00:12:39,993 --> 00:12:42,796
Ομορφος.
Όχι, μην κοιτάς.

180
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
Ψαρή.
Τι είναι αυτό;

181
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
Αυτό είναι ελληνικό για τα ψάρια.
Ω.

182
00:12:59,913 --> 00:13:02,549
Πεινάς;
Τι σημαίνει ελληνικό για «πείνα»;

183
00:13:22,069 --> 00:13:25,906
Σας αρέσει ο ελληνικός καφές;
Είναι πικρό, αλλά ναι,

184
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
μου αρέσει.

185
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Η γυναίκα του πανδοχέα στο Άργος

186
00:13:30,043 --> 00:13:31,444
ξέρει να διαβάζει την περιουσία σου

187
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
στον πάτο του φλιτζανιού.

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Διάβασε το δικό σου;
Ναί.

189
00:13:34,647 --> 00:13:36,049
Τι βρήκε;

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Το συνηθισμένο.

191
00:13:37,384 --> 00:13:39,386
Θα συναντήσεις έναν...

192
00:13:42,255 --> 00:13:44,324
Α, ναι, εκεί είμαι.

193
00:13:44,357 --> 00:13:47,294
Χε, δεν το πιστεύω
σε αυτά τα πράγματα.

194
00:13:47,327 --> 00:13:50,230
Σε τι πιστεύετε;
Σε οκτώ ώρες ύπνος.

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,564
Όταν μπορώ να το πάρω.

196
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
Α, περίμενε ένα λεπτό.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,903
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι αυτό;

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
Ένα δαχτυλίδι.
Το βρήκα στη θάλασσα.

199
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
Έχω λόγους να πιστεύω

200
00:14:03,977 --> 00:14:05,879
δόθηκε από τον Pyramus
προς Θίσβη.

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,414
Ποιοι ήταν αυτοί;

202
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
Δύο εραστές
στους οποίους απαγορευόταν να παντρευτούν.

203
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
Δεν θα κοιμηθείς αν σου το πω.

204
00:14:12,019 --> 00:14:15,088
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Θέλω να το έχεις.

205
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
Α, δεν πειράζει...

206
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
«Στην Dottie, με αγάπη,
από τον Χάρι.

207
00:14:19,626 --> 00:14:23,997
Μάρτιος 1965».

208
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
Πες μου για την Dottie και τον Harry.

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Ή θα με κρατήσει κι εμένα ξύπνιο;

210
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Το βρήκα στη θάλασσα.

211
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
Καλημέρα.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να πάρω ταξί.

212
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
Ω, κυρία Στάνλεϊ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

213
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
Πρέπει να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά.

214
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
Αργότερα. Αργότερα. Υπάρχουν μερικά
τηλεφωνικά μηνύματα στο γραφείο σας,

215
00:17:46,366 --> 00:17:48,335
και ο κύριος Ρότζερς περιμένει
στο γραφείο σας

216
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
και ήταν εδώ μπροστά
της κυρίας Άνταμς.

217
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
Χμμ.

218
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
Πρέπει να είμαι στο
κομμωτήριο στις 11.

219
00:17:55,642 --> 00:17:58,245
Θα είσαι στην ώρα σου.
Με συγχωρείτε.

220
00:18:04,651 --> 00:18:07,687
Κύριε Ρότζερς,
πόσο ευγενικό εκ μέρους σου να περιμένεις.

221
00:18:07,720 --> 00:18:11,358
Ήταν μια από αυτές τις μέρες.
Παρακαλώ καθίστε.

222
00:18:13,860 --> 00:18:15,362
Μου το είπες στο τηλέφωνο

223
00:18:15,395 --> 00:18:17,264
σχεδίαζες
να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.

224
00:18:17,297 --> 00:18:19,366
Λοιπόν, δεν το είπα ακριβώς.

225
00:18:19,399 --> 00:18:21,501
Το σπίτι μου θα είναι πάντα στην Τάλσα.

226
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
Αλλά δεν ξοδεύω
πολύ χρόνο εκεί

227
00:18:23,270 --> 00:18:25,705
από τότε που πέρασε η γυναίκα μου.
Ω, λυπάμαι πολύ.

228
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
Βρίσκω ότι έχω όλο και περισσότερα
επιχείρηση στη Νέα Υόρκη

229
00:18:28,475 --> 00:18:30,777
και θα ήθελα κάπως να έχω
ένα μέρος για να κρεμάσω το καπέλο μου.

230
00:18:30,810 --> 00:18:33,613
Ένα παρδαλό.
Τι είναι αυτό;

231
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
Αυτό είναι γαλλικό για
«χίλια το μήνα».

232
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Εντάξει.

233
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Θα μου βρεις κάτι
Μου αρέσει μικρή κυρία,

234
00:18:40,487 --> 00:18:41,888
και τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

235
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
Κύριε Ρότζερς,

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
μόλις χρησιμοποίησες την αγαπημένη μου φράση

237
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
στην αγγλική γλώσσα.

238
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Υπάρχει ένα εδώ
αυτό δεν είναι πολύ κακό.

239
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
1080 Park Avenue.
Ποιο είναι το σταυροδρόμι;

240
00:18:52,432 --> 00:18:54,801
Οδός 88.
Ω, όχι, αυτό είναι πολύ μακριά πάνω στην πόλη.

241
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
Δεν μπορούσες να μου το δώσεις αυτό
το ίδιο διαμέρισμα τη δεκαετία του '60;

242
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
Όχι, επισυνάπτεται
προς το κτίριο.

243
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
Γεια σου Μπίλι.

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
Νόμιζα ότι ήσουν στο Χόλιγουντ.

245
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
Όχι, επέστρεψα πριν λίγες μέρες.

246
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
Έκανα πιλότο τηλεόρασης, γουέστερν,

247
00:19:09,982 --> 00:19:11,851
ταινία της εβδομάδας
και τέσσερα οφέλη.

248
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
Ω, καλά,
τότε δεν μπορείς να είσαι σπασμένος.

249
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
Χα, χα, Μάργκυ,
δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ".

250
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
Α, μπορώ, ε, να δω την Ανν;

251
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Είναι με έναν πελάτη.
Ένας πλούσιος.

252
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
Όλα αυτά τα κατέχει

253
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
Μοτέλ Happiness Inn.

254
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
Έχω μείνει σε περίπου 20 από αυτά,

255
00:19:26,933 --> 00:19:29,869
αλλά, ε,
Ποτέ δεν βρήκα την ευτυχία.

256
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Ζητώ συγγνώμη.

257
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
Δεν σε ξέρω;
Α, δεν νομίζω.

258
00:19:36,743 --> 00:19:38,511
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

259
00:19:38,545 --> 00:19:42,649
Είσαι σίγουρος ότι δεν συναντηθήκαμε;
Χε, θα το θυμόμουν.

260
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
Ξέρεις, είσαι η εικόνα του...

261
00:19:44,751 --> 00:19:47,554
Α, πώς τον λένε;
Είναι στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο.

262
00:19:47,587 --> 00:19:50,290
Μάρλον Μπράντο.
Οχι.

263
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
Α, καταλαβαίνετε ποιον εννοώ.

264
00:19:52,525 --> 00:19:54,894
Πάντα παίρνει το δεύτερο
και τρίτους ρόλους.

265
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
Πρέπει να εννοείς τον Billy Boylan.

266
00:19:56,796 --> 00:19:58,998
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το όνομά του.

267
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
Ω, είσαι ο Billy Boylan.

268
00:20:02,269 --> 00:20:04,937
Χαίρομαι που το ακούω.

269
00:20:04,971 --> 00:20:06,706
Ψάχνετε
για διαμέρισμα;

270
00:20:06,739 --> 00:20:09,476
Όχι, ήρθα να ψάξω
για την κυρία Στάνλεϋ.

271
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
Βάζω στοίχημα ότι είναι
ένας μεγάλος θαυμαστής σου.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Το αμφιβάλλω.
Ήμουν ο άντρας της.

273
00:20:14,747 --> 00:20:17,817
Πώς είναι αυτό το όνομά της
είναι ο Stanley και ο δικός σου είναι ο Boylan;

274
00:20:17,850 --> 00:20:19,919
Ή Stanley ήταν το πατρικό της όνομα;

275
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
Στην πραγματικότητα, ήταν το πατρικό μου όνομα.

276
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
Hugo Petrie Stanley.

277
00:20:24,724 --> 00:20:26,993
Χρησιμοποιώ τον Billy Boylan
για επαγγελματικούς λόγους,

278
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
που νομίζω ότι πρέπει να είναι προφανές.

279
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
Ξέρω τι είναι.

280
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
Φυσικά, είναι το μουστάκι.

281
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
Δεν σε έχω δει ποτέ
με μουστάκι.

282
00:20:34,767 --> 00:20:37,304
Σας αρέσει;
Είμαι θυμωμένος γι' αυτό.

283
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
Τότε πρέπει να το έχεις.
Ω, χε.

284
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Ω.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
Ω, ευγενέστατη.

286
00:20:43,976 --> 00:20:45,378
Μου αρέσει περισσότερο σε αυτήν.

287
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
Ω, όχι, επιμένω να κρατήσεις
το ως αναμνηστικό.

288
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
Απλώς το χρειαζόμουν
για διαφημιστικό

289
00:20:51,718 --> 00:20:55,054
Το έκανα σήμερα το πρωί
και τώρα θέλω να το έχεις.

290
00:20:55,087 --> 00:20:57,324
Ω. Σας ευχαριστώ.

291
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
Σας ευχαριστώ.

292
00:20:58,558 --> 00:21:00,327
Ώρα 11:00.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,595
Ω, αγαπητέ, πρέπει πραγματικά να φύγω.

294
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
Ω, όχι.
Α, πες την κυρία Στάνλεϊ

295
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Θα είναι συντετριμμένη.

296
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω αύριο.

297
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Τώρα προσπαθήστε πραγματικά.

298
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
Ουφ, χε.
Πονάει στον κώλο.

299
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
Κάποιος άφησε το σχέδιο
έξω από αυτό το αρχείο.

300
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
Το έκανες.

301
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
Μπίλι, αγαπητέ, επέστρεψες.

302
00:21:27,754 --> 00:21:29,622
Πώς είσαι, ομορφιά;
Ω.

303
00:21:29,656 --> 00:21:32,525
Έι, Άννι, δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνονται τόσο λαμπερά,

304
00:21:32,559 --> 00:21:35,395
τόσο υπέροχο και, ε, τόσο σέξι.

305
00:21:35,428 --> 00:21:38,097
Μπίλι, δεν μπορείς να είσαι σπασμένος ξανά.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,400
Διάβασα ότι έκανες τόσο καλά
στο Χόλιγουντ.

307
00:21:40,433 --> 00:21:43,470
Αλλά δεν διάβασες πώς το έκανα
στο Λας Βέγκας, έτσι;

308
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
Μόλις μέχρι την 1η, Άννυ.

309
00:21:44,804 --> 00:21:47,507
Αν βάλω αυτή τη συμφωνία,
Θα σε βοηθήσω.

310
00:21:47,540 --> 00:21:50,477
Πόσα;
Χρειάζομαι χίλια.

311
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
Αλλά θα πάρει 250.

312
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
Margy, πότε ξεκίνησες
να φοράς τα μαλλιά σου έτσι;

313
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τίποτα.

314
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Σε κάνει να φαίνεσαι
10 χρόνια νεότερος.

315
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
Δώσε του 500.
Έχετε συμφωνία.

316
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
Μπίλι, είσαι απόλαυση
να συνεργαστείτε με.

317
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
ξέρω. πες μου,

318
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
πώς ήταν η Ελλάδα;

319
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
Γιατί το ρωτάς αυτό;

320
00:22:15,602 --> 00:22:16,836
Τι; Τι ρώτησα;

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
Γιατί ρώτησες για την Ελλάδα;

322
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
Δεν είναι εκεί που πήγες
στις διακοπές σας;

323
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
Ω, ναι.

324
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
Τι περιμένατε:
«Πώς ήταν η Νορβηγία;»

325
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
Όταν έχεις χρόνο,
τηλεφωνήστε στον κύριο Ντέιβιντ

326
00:22:27,714 --> 00:22:29,816
ρώτα αν θέλει ακόμα
να νοικιάσει το διαμέρισμά του.

327
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
Όχι βιασύνη.
Τηλεφώνησες στην Τρίνα;

328
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
Τρίνα;
Θυμάμαι; Η κόρη μας.

329
00:22:34,153 --> 00:22:36,656
Μόλις μπήκα χθες το βράδυ.
Θα της τηλεφωνήσω αύριο.

330
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Παρακαλώ καλέστε την.
Έχει αρχίσει να σκέφτεται

331
00:22:38,725 --> 00:22:41,794
ο πατέρας της κρατείται αιχμάλωτος
στο Κανάλι 9.

332
00:22:41,828 --> 00:22:44,964
♪ ♪

333
00:22:46,833 --> 00:22:49,836
Είναι καλυμμένο με μυρτιά.

334
00:22:49,869 --> 00:22:53,039
Τι καλύπτεται με μυρτιά;

335
00:22:53,072 --> 00:22:57,777
Ελλάδα φυσικά.
Τι σκέφτηκες, Νορβηγία;

336
00:23:02,181 --> 00:23:05,184
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,521
Με ποιον πήγε στην Ελλάδα;
Η μητέρα της.

338
00:23:08,555 --> 00:23:11,958
Α, αυτό εξηγεί τα πάντα.

339
00:23:11,991 --> 00:23:15,027
Θέλω πολύ να σκεφτείς
σχετικά με αυτό προσεκτικά.

340
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
Δεν πάει ακριβώς
για ένα τραγούδι

341
00:23:16,863 --> 00:23:20,500
και έξι δωμάτια είναι μάλλον μεγάλα
για έναν άνθρωπο μόνο.

342
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνω
να μείνω μόνος πολύ περισσότερο.

343
00:23:23,069 --> 00:23:26,939
Ω.
Ναι, ε, το ελπίζω κι εγώ.

344
00:23:31,243 --> 00:23:35,214
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του 880;
Αναλαμβάνω τον κύριο Ρότζερς.

345
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
Τώρα, ο J.D.

346
00:23:37,550 --> 00:23:40,787
Αφού τελειώσουμε εκεί, θα είναι
σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

347
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
Θα γευματίσετε μαζί μου;

348
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
Φοβάμαι ότι έχω μεσημεριανό ραντεβού.

349
00:23:44,491 --> 00:23:45,858
Όχι, δεν έχεις.

350
00:23:45,892 --> 00:23:48,695
Γευματίζω με
Κυρία Μπιούκαναν σήμερα.

351
00:23:48,728 --> 00:23:51,731
Τηλεφώνησε νωρίτερα.
Έπρεπε να ακυρώσει.

352
00:23:51,764 --> 00:23:53,733
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

353
00:23:53,766 --> 00:23:55,802
Θα συνεχίσω και
σφύριξε τον οδηγό μου.

354
00:23:55,835 --> 00:23:59,806
Θα είμαστε αμέσως μπροστά
σε περίπου τρία λεπτά.

355
00:23:59,839 --> 00:24:03,610
Margy, ξέρεις ότι έχω έναν κανόνα
σχετικά με το να μην δειπνήσετε ή να γευματίσετε

356
00:24:03,643 --> 00:24:07,514
με άντρες πελάτες μέχρι
αφού κάναμε τη συμφωνία.

357
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
Έχετε περισσότερα
κανόνες και κανονισμοί

358
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
από το εγχειρίδιο ενός Girl Scout's.

359
00:24:11,884 --> 00:24:15,187
Ο J.D. Rogers είναι ένας πλούσιος χήρος
και του αρέσεις.

360
00:24:15,221 --> 00:24:16,923
Γιατί να μην το κάνουμε κανόνα
να θυμάσαι

361
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
υποστηρίζεις ένα
πρώην σύζυγος

362
00:24:18,825 --> 00:24:22,662
μια 17χρονη κόρη,
και μια 12χρονη μητέρα;

363
00:24:22,695 --> 00:24:25,665
Καλά. Τι συμβαίνει;

364
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
Γιατί δεν φοράς ποτέ
αυτές οι χαριτωμένες κόκκινες αντλίες;

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,536
Τους μισώ.
Πονάνε.

366
00:24:29,569 --> 00:24:31,671
Για τον J.D. Rogers,
μπορείς να κουτσαίνεις λίγο.

367
00:24:31,704 --> 00:24:33,640
Margy, σε παρακαλώ, πάρε το
μέσα από το κεφάλι σου

368
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
ότι δεν είμαι πια
μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης.

369
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
Αχ.
Είμαι 39 χρονών.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,179
Δεν το άκουσα.
Αρνούμαι να το ακούσω.

371
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
Το έχεις ακούσει.
Είμαι 39 χρονών.

372
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
ειμαι α
μεσήλικη γυναίκα.

373
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
Σταμάτα λοιπόν να είσαι τόσο μαστροπός.

374
00:24:49,021 --> 00:24:50,590
Γεια σας, κυρία Μπιούκαναν.

375
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
Αυτό είναι της κυρίας Στάνλεϋ
γραμματέας.

376
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
Ναι, για εκείνο το μεσημεριανό ραντεβού,

377
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
πονούσαν τα πόδια της.

378
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
Γιαγιά,

379
00:25:00,767 --> 00:25:02,602
έχετε δει
τα μεγάλα χρυσά σκουλαρίκια μου;

380
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
Όχι, αγαπητέ, δεν έχω.

381
00:25:04,270 --> 00:25:08,140
Ω, ο Λιούις Γουίλκοξ πέθανε.
Ήταν μόλις 87 ετών.

382
00:25:08,174 --> 00:25:10,943
Η μητέρα του ήταν Μόργκαν,
ξέρεις.

383
00:25:10,977 --> 00:25:14,080
Α, δεν το κατάλαβα
Τα είχα πάνω.

384
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Τι είναι αυτό;
Αυτό το άρωμα;

385
00:25:16,282 --> 00:25:18,951
Η κυρία Wilcox ήταν Endicott,
ξέρεις;

386
00:25:18,985 --> 00:25:21,287
Αυτό είναι το Fleur du Monde μου!

387
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
δεν το κατάλαβα
Το είχα και αυτό.

388
00:25:23,956 --> 00:25:27,927
Γιαγιά, παρακαλώ μείνε
στο διάολο τα πράγματά μου;

389
00:25:27,960 --> 00:25:29,729
Γιατί φοράς τα μαλλιά σου
έτσι;

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
Είναι απολύτως ερείπια
το προφίλ σας.

391
00:25:31,898 --> 00:25:34,701
Αυτά τα καλσόν.
Αυτά τα κόκκινα καλσόν.

392
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
Αυτά είναι τα κόκκινα καλσόν μου.
Τι κόκκινο καλσόν;

393
00:25:36,836 --> 00:25:39,138
Μη μου πεις ότι δεν το έκανες
συνειδητοποιήστε ότι τα είχατε.

394
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
Φυσικά, κατάλαβα
Τα είχα πάνω.

395
00:25:41,373 --> 00:25:44,043
Απλώς δεν κατάλαβα
ήταν κόκκινα.

396
00:25:44,076 --> 00:25:47,880
Ω. Γιαγιά, είσαι απελπισμένη.
Είσαι ένας απελπισμένος κλεπτομανής.

397
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
Α, έτσι είναι;

398
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
Θα ήθελα να μάθω τι ώρα
μπήκες χθες το βράδυ;

399
00:25:53,920 --> 00:25:57,089
Γύρω στα 5.
Γύρω στις 5 το πρωί;

400
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
Πέντε π.μ.

401
00:25:58,691 --> 00:26:02,228
Χε, δεν έχεις καν
την ευπρέπεια να λες ψέματα.

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
Με ποιον ήσουν έξω
μέχρι τις 5 το πρωί;

403
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
Μαρκ, Ρούντι και Μπερτ.

404
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
Σημειώστε ποιον; Ρούντι ποιος;
Και ο Μπερτ ποιος;

405
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
Ποιος πάει επίσημα;
Είναι απλά παιδιά που ξέρω.

406
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
Και με ποιον είσαι
βγαίνεις απόψε;

407
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
Αρθούρος.
Αρθούρος;

408
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
Άρθουρ ποιος;

409
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
Δεν σε άκουσα ποτέ να αναφέρεις
ένας Άρθουρ πριν.

410
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
Θα τον ρωτήσω όταν μπει.

411
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
Εντάξει,
που είναι το ιβουάρ βραχιόλι μου;

412
00:26:27,787 --> 00:26:30,222
Α, δεν ξέρω.
Το έψαχνα κι εγώ.

413
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
Χμμ.

414
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
Πού σε πάει αυτός ο Άρθουρ;

415
00:26:37,930 --> 00:26:40,166
Θα πάμε σπίτι του
να πυροβολήσει πισίνα.

416
00:26:40,199 --> 00:26:44,070
Σουτ πισίνα.
Πόσο θηλυκό.

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Άσε το, γιαγιά.

418
00:26:46,806 --> 00:26:50,943
Ορυχείο. Ορυχείο. Ορυχείο. Ορυχείο.

419
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
Με συγχωρείτε.

420
00:26:58,885 --> 00:27:01,087
Τι ώρα έρχεται;
ΠΟΥ;

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,255
Αρθούρος.
Τι γίνεται με αυτόν;

422
00:27:03,289 --> 00:27:05,224
Τι ώρα έρχεται;

423
00:27:05,257 --> 00:27:09,361
Όταν φτάσει εδώ,
είναι η ώρα που έρχεται.

424
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Αχ.

425
00:27:12,464 --> 00:27:16,035
Συγχαρητήρια παιδιά.
Μόλις πούλησα ένα υπέροχο

426
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
υπερτιμημένο διαμέρισμα.
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

427
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
Αλλά αυτή τη στιγμή...

428
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
Γιαγιά, μη μιλάς
στα νορβηγικά μπροστά μου.

429
00:27:25,978 --> 00:27:28,280
Δεν το καταλαβαίνω
και νομίζω ότι είναι πολύ αγενές.

430
00:27:28,314 --> 00:27:31,117
Μόλις το είπα στη μητέρα σου
Θα ήθελα να της μιλήσω

431
00:27:31,150 --> 00:27:32,752
για την κόρη της.
Ω.

432
00:27:32,785 --> 00:27:35,287
Και θα ήθελα να σου μιλήσω
για τη μητέρα σου.

433
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
Θα ήθελα να μιλήσουμε
και στην αστυνομία.

434
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
Έβγαινε μέχρι
όλες τις πρωινές ώρες

435
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
με όλα τα είδη
των ανώνυμων αγοριών.

436
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Θα ασχοληθούμε αργότερα.
Αυτή τη στιγμή μπαίνω σε

437
00:27:44,496 --> 00:27:48,034
τίποτα πιο σοβαρό
παρά ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.

438
00:27:48,067 --> 00:27:49,769
Μαντέψτε ποιος με πήρε τηλέφωνο σήμερα;
ΠΟΥ;

439
00:27:49,802 --> 00:27:51,904
Ο πατέρας μου.
Θυμήθηκε ακόμη και το όνομά μου.

440
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
Θεέ μου, επέστρεψε;

441
00:27:53,205 --> 00:27:55,875
Ναι, σταμάτησε από το γραφείο.

442
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
Πόσα ζήτησε;

443
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Τρίνα, δεν θα σε έχω
μιλάμε για τον πατέρα έτσι.

444
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Αφήστε την. Είναι το πρώτο
λογικό πράγμα που είπε.

445
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Κάθε άντρας έχει χρόνο
στη ζωή του όταν είναι σπασμένος

446
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
και ο πατέρας σου δεν αποτελεί εξαίρεση.

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,991
Α, σίγουρα δεν είναι.
Αυτός είναι ο κανόνας!

448
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
Πάω να κάνω μπάνιο,
Μητέρα,

449
00:28:14,126 --> 00:28:18,430
και μετά θα ήθελα
να σου μιλήσω, για σένα.

450
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
Είναι ο Άρθουρ, για μένα.

451
00:28:27,539 --> 00:28:31,744
Γειά σου. Είσαι η Trina Stanley;
Ναί.

452
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
Ποιος είσαι;
Είναι ο Άρθουρ.

453
00:28:33,813 --> 00:28:35,915
Πέτρο.
Άρθουρ Πίτερ.

454
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
Τώρα κάπου φτάνουμε.

455
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
Δεν τηλεφώνησε ο Άρθουρ;

456
00:28:39,451 --> 00:28:41,921
Α, μου ζήτησε να διαλέξω
σήκωσες γιατί ζω

457
00:28:41,954 --> 00:28:45,291
τόσο πιο κοντά από εκείνον.
Α, εντάξει.

458
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Είμαι έτοιμος, πάμε.
Τρίνα.

459
00:28:47,059 --> 00:28:51,097
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να γνωρίσω τον Άρθουρ.

460
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
Αυτός δεν είναι ο Άρθουρ,
αυτός είναι ο Πέτρος.

461
00:28:53,232 --> 00:28:55,167
Η γιαγιά μου,
Κυρία Έρικσον.

462
00:28:55,201 --> 00:28:57,770
Έλα μέσα για μια στιγμή νεαρέ.

463
00:28:57,804 --> 00:29:01,207
Και πού παραδίδεις
η εγγονή μου απόψε;

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
Καληνύχτα γιαγιά.

465
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
θέλω να ξέρω
που πας.

466
00:29:05,377 --> 00:29:07,379
σου είπα!
Ο Πέτρος με παίρνει

467
00:29:07,413 --> 00:29:09,782
στον Άρθουρ όπου
θα πυροβολήσουμε πισίνα.

468
00:29:09,816 --> 00:29:12,484
Πέτρο ποιος; Άρθουρ ποιος;

469
00:29:15,421 --> 00:29:18,457
Γιαγιά, στην συρταριέρα μου,
δεύτερο συρτάρι στα αριστερά.

470
00:29:18,490 --> 00:29:20,860
Υπάρχει ένα νέο σιφόν
κασκόλ paisley.

471
00:29:20,893 --> 00:29:22,962
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
και να το κλέψουν;

472
00:29:22,995 --> 00:29:25,798
θέλω να ξέρω
που πας.

473
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Δεν θα βγεις με αγόρι

474
00:29:27,333 --> 00:29:29,969
του οποίου το επώνυμο
δεν ξέρεις καν.

475
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
Το Vitabath μου έχει φύγει
και ποιος είναι...

476
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
♪ ♪

477
00:29:42,381 --> 00:29:45,952
Αν, αυτός ο νεαρός,
που η Τρίνα δεν έχει γνωρίσει ποτέ,

478
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
ούτε μαζεύω ούτε ακούστηκε
του πριν,

479
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
χτυπάει το κουδούνι της πόρτας
ως πληρεξούσιος του Άρθουρ.

480
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
Είχε την ευπρέπεια να με πάρει
ως χάρη στον Άρθουρ.

481
00:29:54,360 --> 00:29:56,262
Άρθουρ ποιος;
Πώς πρέπει να ξέρω;

482
00:29:56,295 --> 00:29:58,397
- Είναι φίλος του Πίτερ.
- Πέτρο ποιος;

483
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
Πίτερ Λάθαμ.
Καλά; Ευτυχισμένος τώρα;

484
00:30:01,400 --> 00:30:06,172
Latham. πήγα στο σχολείο
στο Λονδίνο με ένα κορίτσι Latham.

485
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
Μια Isabella Latham
από το Πίτσμπουργκ.

486
00:30:08,540 --> 00:30:14,180
Είναι η θεία μου.
Όχι. Τι εξαιρετικό!

487
00:30:14,213 --> 00:30:17,116
Λοιπόν, αν η Isabella Latham
είναι η θεία σου

488
00:30:17,149 --> 00:30:21,520
τότε πρέπει να είναι η μητέρα σου
ένας Hohenhauser.

489
00:30:21,553 --> 00:30:22,955
Αυτή είναι.

490
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
Γιατί κοιτάς επίμονα
στη μάνα μου;

491
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
λυπάμαι.

492
00:30:26,893 --> 00:30:29,862
Μου θυμίζεις τόσα πολλά
μιας γυναίκας που γνώρισα στην Ελλάδα.

493
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
Μια Πηνελόπη Πότερ.

494
00:30:31,563 --> 00:30:35,201
- Πηνελόπη Πότερ;
- Όχι πολύ ελληνικό όνομα, έτσι;

495
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
Το όνομά μου είναι Ann Stanley.

496
00:30:37,503 --> 00:30:41,007
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Στάνλεϋ.

497
00:30:41,040 --> 00:30:43,175
Τι ενδιαφέρον δαχτυλίδι,
κυρία Στάνλεϋ.

498
00:30:43,209 --> 00:30:44,944
Α, μάνα το βρήκε στην Ελλάδα.

499
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
Σου άρεσε η Ελλάδα;
Α, το λάτρευε.

500
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
Αλλά ήμουν άρρωστος όλη την ώρα

501
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
με ένα φανταστικά
στομαχικές διαταραχές.

502
00:30:51,984 --> 00:30:54,987
Φυσικά, υπήρξε ένα βράδυ
Ανησυχούσα από το μυαλό μου

503
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
γιατί χάλασε το αυτοκίνητο της Αν

504
00:30:56,956 --> 00:31:00,893
και δεν γύρισε πίσω
στο ξενοδοχείο μέχρι το πρωί.

505
00:31:00,927 --> 00:31:04,196
Πες του γι' αυτό.
Α, κάποια άλλη στιγμή, μητέρα.

506
00:31:04,230 --> 00:31:05,631
Καλό βράδυ, Τρίνα.

507
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
Έχουμε πραγματικά πολύ χρόνο.

508
00:31:07,299 --> 00:31:10,502
Ω, Τρίνα, γιατί δεν το κάνεις
Προσφέρετε στον κ. Latham ένα ποτό;

509
00:31:10,536 --> 00:31:13,305
Σπρώχνουμε ούζο
από τότε που η μαμά γύρισε από την Ελλάδα.

510
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
Είναι γαντζωμένη στα πράγματα.

511
00:31:15,074 --> 00:31:18,010
Λατρεύω και το ούζο.
Αλλά όχι ευχαριστώ.

512
00:31:18,044 --> 00:31:20,980
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ σου
χάλασε το αυτοκίνητο, κυρία Στάνλεϊ;

513
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
Ωχ, δεν θυμάμαι.

514
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
Λοιπόν, φυσικά και ναι.

515
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
Εκεί ήταν, κολλημένη έξω
στη μέση του πουθενά

516
00:31:27,586 --> 00:31:31,490
σε αυτή την τρομερή ζέστη,
με ένα εντελώς άχρηστο αυτοκίνητο,

517
00:31:31,523 --> 00:31:35,494
ούτε ένα σπίτι μπροστά, ούτε τηλέφωνο,
πότε ποιος πρέπει να έρθει;

518
00:31:35,527 --> 00:31:38,297
ΠΟΥ;
Μια καλόγρια.

519
00:31:38,330 --> 00:31:41,533
Μια καλόγρια;
Μια τέλεια υπέροχη καλόγρια

520
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
που την πήγε στο μοναστήρι

521
00:31:43,169 --> 00:31:46,072
όπου την τάιζαν και
την έβαλαν για το βράδυ.

522
00:31:46,105 --> 00:31:48,074
Δεν ήταν τόσο γλυκό από αυτά;

523
00:31:48,107 --> 00:31:52,011
Δεν είναι μια όμορφη ιστορία;
Είναι απολύτως φανταστικό.

524
00:31:52,044 --> 00:31:54,446
Ας φύγουμε από εδώ
πριν σέρνουν έξω

525
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
το χρώμα γλιστράει.

526
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
Καληνύχτα μαμά.

527
00:31:57,749 --> 00:32:00,052
Καληνύχτα γιαγιά.
Καληνύχτα αγάπη μου.

528
00:32:00,086 --> 00:32:02,688
Καληνύχτα, κυρία Έρικσον.
Καληνύχτα, κύριε Latham.

529
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
Καληνύχτα, κυρία Στάνλεϊ.
Ω.

530
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Τι ήταν αυτό που σου είπε;

531
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
Πώς θα το ήξερα;
Δεν ξέρω ελληνικά.

532
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
Ελπίζω να του αρέσει η Τρίνα.

533
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Τρίνα, παντρεμένη με έναν Χοενχάουζερ.

534
00:32:21,773 --> 00:32:24,343
Ω, σκέψου το, Ann.

535
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
Πες μου για τους Hohenhausers.
Είναι από ατσάλι, έτσι δεν είναι;

536
00:32:28,114 --> 00:32:32,084
Ω, αγαπητέ,
οι Χοενχάουζερ έχουν λεφτά.

537
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
Και οι Lathams;

538
00:32:33,485 --> 00:32:36,322
Ιζαμπέλα Λάθαμ
είχε τρία αδέρφια.

539
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
Ή ήταν δύο;
Α, δεν πειράζει.

540
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
Και ένας από αυτούς παντρεύτηκε
το κορίτσι των Χοενχάουζερ

541
00:32:41,527 --> 00:32:44,163
που κληρονόμησε αλλά τα πάντα.

542
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
Και αυτό το αγόρι ο Πέτρος, είναι ο γιος.

543
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
Δεν σκέφτηκες
ήταν απολύτως γοητευτικός;

544
00:32:51,103 --> 00:32:54,140
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;
Περίπου 20;

545
00:32:54,173 --> 00:32:58,077
Είκοσι δύο.
Χμμ.

546
00:33:04,083 --> 00:33:07,186
Θα παίξω την οκτώ μπάλα,
ακριβώς εδώ.

547
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
Χε, έλα.

548
00:33:11,390 --> 00:33:13,625
Ποιος σε έμαθε να παίζεις μπιλιάρδο;
Λίπη Μινεσότα;

549
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
Ακούστηκε ποτέ
της 86ης οδού Τσάρλι;

550
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
Οι γονείς σου πόσο καιρό έχουν
έχουν χωρίσει;

551
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
Οκτώ ή εννέα χρόνια.
Κάτι τέτοιο. Τρεις μπάλες.

552
00:33:25,571 --> 00:33:28,374
Έντεκα, πλευρά.

553
00:33:30,642 --> 00:33:32,678
Δεν ήθελε ποτέ
να παντρευτώ ξανά;

554
00:33:32,711 --> 00:33:35,781
Δεν ξέρω. Φαίνεται απαίσια
ευτυχισμένη ως «Κυρία Στάνλεϊ Ρεάλτι».

555
00:33:37,449 --> 00:33:39,585
Εννιά, σταυρωτή γωνία.

556
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
Τι προκάλεσε τον χωρισμό;

557
00:33:44,723 --> 00:33:49,261
Μπαμπά, υποθέτω.
Είναι γλυκός, αξιολάτρευτος, αστείος

558
00:33:49,295 --> 00:33:51,630
και εντελώς ανεύθυνο.

559
00:33:51,663 --> 00:33:54,200
Πάντα θα είναι παιδί.

560
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
Έξι, γωνία.

561
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
Είναι ακόμα πολύ ελκυστική
γυναίκα. Γιατί δεν θέλει...

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,178
Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει
με την ξενιτιά της.

563
00:34:06,212 --> 00:34:09,315
Δηλαδή αυτός ο συνδυασμός
της Νορβηγίας και της Βρετανίας.

564
00:34:09,348 --> 00:34:13,485
Κρίμα που δεν είχε ένα άγγιγμα
κάποιου θερμότερου κλίματος.

565
00:34:13,519 --> 00:34:15,754
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις
για την οικογένειά μου;

566
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
επρόκειτο να ρωτήσεις

567
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
για το χέρι μου στο γάμο.

568
00:34:19,391 --> 00:34:21,760
Ποτέ δεν ξέρεις.
Α, ξέχνα το.

569
00:34:21,793 --> 00:34:24,796
Δεν σκάβω παιδιά της ηλικίας μου.

570
00:34:24,830 --> 00:34:27,733
Αν και πρέπει να πω ότι φαίνεται
πιο ώριμο από τους περισσότερους.

571
00:34:27,766 --> 00:34:29,835
Ομοίως, είμαι σίγουρος.
Χεχ.

572
00:34:38,310 --> 00:34:40,879
Ναι, Margy.

573
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
Κύριε Λάθαμ;

574
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
Δεν του το είπες
ήμασταν κλειστοί;

575
00:34:47,853 --> 00:34:52,324
Δηλαδή, είναι σχεδόν 6:00.

576
00:34:52,358 --> 00:34:55,294
Ω, βλέπω.

577
00:34:55,327 --> 00:34:57,463
Όχι, όχι, όχι.
Μην τον στείλεις εδώ μέσα.

578
00:34:57,496 --> 00:34:59,531
Θα βγω εκεί έξω.

579
00:35:05,504 --> 00:35:07,139
κύριε Λάθαμ.

580
00:35:07,173 --> 00:35:11,510
δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

581
00:35:11,543 --> 00:35:14,880
Ο κύριος Λάθαμ είναι...
Ψάχνω για διαμέρισμα στούντιο.

582
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Ναι, έτσι είναι.

583
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
Αμ, τρέχεις, Μάργκυ.

584
00:35:18,650 --> 00:35:21,653
Θα το χειριστώ αυτό.
Ω, εντάξει.

585
00:35:24,690 --> 00:35:28,427
να περάσετε υπέροχα,
υπέροχο βράδυ.

586
00:35:28,460 --> 00:35:31,730
Α, καληνύχτα.

587
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
Πώς τολμάς;

588
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
Κανείς δεν με τόλμησε.
Ήταν δική μου ιδέα.

589
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
Τι θέλετε;
Ένα διαμέρισμα.

590
00:35:40,806 --> 00:35:43,175
Τι φταίει
αυτός που είσαι;

591
00:35:43,209 --> 00:35:44,576
Είναι μοναχικό.

592
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
Έχετε δείπνο μαζί μου;
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.

593
00:35:46,712 --> 00:35:49,681
Πηνελόπη.

594
00:35:49,715 --> 00:35:53,285
Μη με λες έτσι.
Η Πηνελόπη Πότερ είναι νεκρή.

595
00:35:53,319 --> 00:35:55,354
Πέθανε στην Ελλάδα,

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,289
οπότε επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας

597
00:35:57,323 --> 00:36:01,193
και πάρε έναν σκύλο
ή μια γάτα ή ένα βιβλίο.

598
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Γιατί έκοψες;

599
00:36:05,231 --> 00:36:07,299
Γιατί απλά εξαφανίστηκες
χωρίς λέξη;

600
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

601
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Φαινόταν το καλύτερο πράγμα
να κάνει εκείνη την ώρα.

602
00:36:10,869 --> 00:36:12,238
λυπάμαι.

603
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση

604
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
και θα ήθελα μια ειλικρινή απάντηση.

605
00:36:15,374 --> 00:36:17,776
Απόλαυσες εκείνη τη βραδιά;

606
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
Θα ήθελα μια ειλικρινή απάντηση.

607
00:36:19,611 --> 00:36:23,915
Ναι, εντάξει, το απόλαυσα.
Ήσουν φοβερός.

608
00:36:23,949 --> 00:36:27,353
Αυτό θέλετε να ακούσετε;
Είναι τόσο φτωχό το εγώ σου

609
00:36:27,386 --> 00:36:28,787
ότι πρέπει να σου πουν αυτό;

610
00:36:28,820 --> 00:36:31,590
Δεν μιλάω για σεξ.
Μιλάω για κάτι

611
00:36:31,623 --> 00:36:34,693
που συνέβη ανάμεσα σε σένα και σε μένα
που δεν είχε καμία σχέση με το σεξ.

612
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
Δεν ένιωσες τίποτα
περισσότερο από αυτό;

613
00:36:36,795 --> 00:36:40,499
Πέτρο, ήμασταν στην Ελλάδα
κάτω από ένα ελληνικό φεγγάρι,

614
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
όλο αυτό το ούζο, όλη αυτή η μυρτιά.

615
00:36:42,868 --> 00:36:45,937
Ναι, κάτι έγινε.
Πώς δεν θα μπορούσε;

616
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
Δεν είχε καμία σχέση
γεωγραφία ή μυρτιά ή ούζο.

617
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
Θα μπορούσαμε να είμαστε στη 10η Λεωφόρο
μυρίζοντας αναθυμιάσεις λεωφορείων

618
00:36:51,643 --> 00:36:54,246
και πίνοντας Diet Pepsi
και θα γινόταν!

619
00:36:54,280 --> 00:36:57,716
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

620
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
Γιατί όχι;
Γιατί δεν πρέπει.

621
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
Θα το ήθελες;

622
00:37:03,689 --> 00:37:07,693
Πέτρο, είσαι πολύ καλό παιδί,
αλλά είσαι παιδί

623
00:37:07,726 --> 00:37:10,929
και είμαι, μεταξύ άλλων,
μητέρα μιας μεγάλης κόρης.

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,532
Δεν με βλέπουν να τρέχω
τριγύρω με ένα παιδί,

625
00:37:13,565 --> 00:37:15,934
ούτε καν ένα ωραίο.
Θα μπορούσα να με συλλάβουν.

626
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
Έχω έναν φίλο
στο γραφείο της Δ.Α.

627
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
Θα μπορούσα να σε βγάλω
με ελαφρύ πρόστιμο.

628
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
Πέτρο, προσπάθησε να είσαι σοβαρός

629
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
και καταλαβαίνω τη θέση μου.

630
00:37:23,074 --> 00:37:27,679
το κάνω. καταλαβαίνω
τη θέση σας.

631
00:37:27,713 --> 00:37:31,617
Τότε ξέρετε ότι δεν μπορούμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

632
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
Ναί.

633
00:37:38,690 --> 00:37:43,529
λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.

634
00:37:43,562 --> 00:37:48,400
Είσαι πολύ κατανοητός
και είμαι τρομερά ευγνώμων.

635
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
Αντίο Πέτρο.

636
00:37:53,839 --> 00:37:59,778
Ω, αυτή η βροχή.
Είναι σαν το Pango Pango.

637
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
κύριε Λάθαμ.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

638
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κυρία Έρικσον.

639
00:38:04,983 --> 00:38:07,953
Ανησυχώ πολύ για την Τρίνα,
έξω χωρίς το αδιάβροχό της.

640
00:38:07,986 --> 00:38:10,422
Πώς ξέρεις ότι είναι έξω
χωρίς το αδιάβροχό της;

641
00:38:10,456 --> 00:38:12,324
Αυτό είναι το αδιάβροχό της.

642
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
Κύριε Λάθαμ,
τι σε ανεβάζει εδώ;

643
00:38:14,660 --> 00:38:16,362
Ψάχνω για διαμέρισμα.

644
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
Του είπα ότι δεν έχουμε
κάτι να του προσφέρεις

645
00:38:18,464 --> 00:38:20,766
και καταλαβαίνει.
Δεν το κάνει;

646
00:38:20,799 --> 00:38:22,100
Σίγουρα το κάνει.

647
00:38:22,133 --> 00:38:25,571
Α, αλλά τι ωραία εκ μέρους σας
να έρθει στην Ανν.

648
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
Μια φυσική επιλογή.
Αυτό είναι γλυκό.

649
00:38:29,140 --> 00:38:31,477
Λοιπόν, αγάπη μου, φοβάμαι

650
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
απλά θα έχουμε
να το καθίσει εδώ έξω.

651
00:38:33,078 --> 00:38:36,615
Δεν υπάρχει ταξί στη θέα
και δεν μπορείς να φτάσεις κοντά σε λεωφορείο.

652
00:38:36,648 --> 00:38:38,550
Έχω ραντεβού για δείπνο
με τον J.D. Rogers

653
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
οπότε θα πρέπει να φτιάξουμε
μια παύλα για το μετρό.

654
00:38:40,686 --> 00:38:43,422
- Έχω το αυτοκίνητό μου εδώ.
- Ω.

655
00:38:43,455 --> 00:38:45,624
Δεν είσαι υπέροχος;

656
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Απολύτως υπέροχο,
αλλά δεν θέλουμε

657
00:38:47,693 --> 00:38:49,060
να σε βγάλουν από το δρόμο σου.

658
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
Αγαπητέ,
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Λάθαμ...

659
00:38:50,962 --> 00:38:52,964
Peter. Παρακαλώ.

660
00:38:52,998 --> 00:38:55,601
Είμαι σίγουρος ότι ο Πέτρος
δεν θα με πείραζε να μας αφήσουν,

661
00:38:55,634 --> 00:38:57,403
ειδικά αν τον ρωτήσουμε
για τσάι.

662
00:38:57,436 --> 00:38:58,604
Λατρεύω το τσάι.

663
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Μητέρα, ξέρεις ότι έχω ραντεβού.

664
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ.

665
00:39:01,540 --> 00:39:04,109
Τρίνα και
Θα προσέχω τον Πέτρο.

666
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Η Τρίνα θα είναι τόσο χαρούμενη
να σε ξαναδώ.

667
00:39:06,812 --> 00:39:09,848
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
Της χρωστάω 17 $.

668
00:39:11,783 --> 00:39:13,719
Α, εντάξει.
Βιαστείτε.

669
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
Θα χτυπήσω για το ασανσέρ.

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Δεν ανεβαίνεις
στο διαμέρισμά μου.

671
00:39:21,527 --> 00:39:24,696
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου.
Άλλος βραχίονας.

672
00:39:24,730 --> 00:39:26,865
Τώρα, Πέτρο,
μόλις περάσαμε όμορφα,

673
00:39:26,898 --> 00:39:30,836
σοβαρή κουβέντα και μου είπες
που κατάλαβες.

674
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
το κάνω.

675
00:39:32,070 --> 00:39:33,605
Σταμάτα αυτό.

676
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
Πάντα ντύνεσαι
εγώ ή να με γδύσεις!

677
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
Σταμάτα αυτό και άσε με ήσυχο.

678
00:39:47,919 --> 00:39:50,489
Θα μας αφήσεις

679
00:39:50,522 --> 00:39:53,024
και μετά θα πας
πες αντίο,

680
00:39:53,058 --> 00:39:55,461
γιατί έχεις ραντεβού
που ξέχασες.

681
00:39:55,494 --> 00:39:56,928
Ο Πέτρος θα μας αφήσει,

682
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
αλλά δεν θα μπορέσει να ανέβει,

683
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
γιατί έχει ραντεβού
που ξέχασε.

684
00:40:00,699 --> 00:40:01,933
Ω.
Παίζω πόκερ

685
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
κάθε Τετάρτη απόγευμα.

686
00:40:03,935 --> 00:40:06,572
Αλλά αυτή είναι Παρασκευή.

687
00:40:06,605 --> 00:40:08,874
Φυσικά! Είμαι ελεύθερος!

688
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
προσπάθησα.

689
00:40:18,784 --> 00:40:20,085
Γεια.
Γεια.

690
00:40:20,118 --> 00:40:21,920
Φέραμε τον Πέτρο μαζί μας.

691
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρίνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο.

692
00:40:24,690 --> 00:40:26,224
Χάρηκα που βλέπω και το αδιάβροχό μου.

693
00:40:26,257 --> 00:40:29,995
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Έχω ραντεβού. Αντίο Πέτρο.

694
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
Περιμένω ότι θα φύγεις
από τη στιγμή που έχω αλλάξει.

695
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
Α, καθόλου.

696
00:40:34,933 --> 00:40:37,903
Θα μείνει και
δειπνήστε μαζί μου και την Τρίνα.

697
00:40:37,936 --> 00:40:41,039
Δεν είσαι, Πέτρο;
Θα ήθελα πολύ.

698
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Δεν θα βγεις έξω,
είσαι αγαπητέ;

699
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
Όχι.

700
00:40:44,543 --> 00:40:46,745
Φαίνεσαι τόσο τελειωμένη,
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι.

701
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
Δεν φαίνεται εκπληκτική;
Καταπληκτικός.

702
00:40:48,914 --> 00:40:53,919
Έχω ένα καφτάνι
σχεδόν ακριβώς...

703
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
Αυτό είναι το καφτάνι μου.

704
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Σωστά, γιαγιά.
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.

705
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
Το βγάζεις αυτή τη στιγμή!

706
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
Τι κάνεις;

707
00:41:05,163 --> 00:41:07,032
Βγάζοντάς το,
αυτή τη στιγμή.

708
00:41:07,065 --> 00:41:08,634
Μπροστά στον Πέτρο;

709
00:41:08,667 --> 00:41:09,868
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι του Πέτρου

710
00:41:09,901 --> 00:41:12,638
είδαμε κορίτσια να γδύνονται πριν.
Κανένα σχόλιο.

711
00:41:14,172 --> 00:41:16,775
Η Τρίνα είναι το ίδιο πνευματώδης
καθώς είναι όμορφη.

712
00:41:16,808 --> 00:41:19,945
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
και βάλε κάτι στεγνό.

713
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να συνεννοηθείτε
χωρίς εμένα για μια στιγμή.

714
00:41:23,248 --> 00:41:26,985
Πρέπει να έχεις ένα απαίσιο
πολλά να μιλήσουμε.

715
00:41:27,018 --> 00:41:28,186
Μου χρωστάς.

716
00:41:28,219 --> 00:41:31,222
$17.
Το έχω εδώ.

717
00:41:31,256 --> 00:41:34,926
Κακή συγκέντρωση.
Αυτός είναι ο κόπος σου.

718
00:41:39,598 --> 00:41:42,300
Αρκετά βρεγμένο σήμερα.
Χμμ.

719
00:41:42,333 --> 00:41:46,237
Δεν με πειράζει η βροχή.
Η βροχή είναι εντάξει.

720
00:41:46,271 --> 00:41:48,940
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει από τότε
το άλλο βράδυ;

721
00:41:48,974 --> 00:41:50,208
Τίποτα.

722
00:41:50,241 --> 00:41:52,978
Τι νέο έχετε;

723
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
Τίποτα.

724
00:41:57,583 --> 00:41:58,984
Ακόμα βρέχει.

725
00:42:02,788 --> 00:42:04,055
Δεν με πειράζει η βροχή.

726
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
Η βροχή είναι εντάξει.

727
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
Τρίνα αγαπητή, το ήξερες

728
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
το εύρημα της μητέρας σου
ένα διαμέρισμα για τον Πέτρο;

729
00:42:18,904 --> 00:42:20,972
Ω;
Αυτό σημαίνει

730
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
ότι θα μείνεις
μόνιμα στη Νέα Υόρκη;

731
00:42:23,875 --> 00:42:27,078
Συνεργάζεται κανείς πάντα
την οικογένειά σας με το Πίτσμπουργκ.

732
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
Τώρα μένω εδώ.
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου

733
00:42:29,047 --> 00:42:31,182
στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον.
Τι κάνεις;

734
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
Δεν θα με πιστεύατε
αν το έλεγα.

735
00:42:32,984 --> 00:42:34,620
Δοκίμασέ με.

736
00:42:34,653 --> 00:42:37,355
Τι θα λέγατε για τον επικεφαλής της εργασίας
Σχέσεις για την Hohenhauser Steel;

737
00:42:37,388 --> 00:42:41,192
Θα το πίστευα. Του μπαμπά σου
Πρόεδρε, έτσι δεν είναι;

738
00:42:42,828 --> 00:42:45,230
Αν ήξερες τον πατέρα μου,
θα ήξερες πόσο αστείο είναι αυτό.

739
00:42:45,263 --> 00:42:48,133
Είναι αυτός στην παρέα
που ήταν αντίθετος να πάρω τη δουλειά.

740
00:42:48,166 --> 00:42:50,702
Αν είσαι τόσο πλούσιος,
πρέπει να κάνεις τη μαμά να σε πάρει

741
00:42:50,736 --> 00:42:53,104
ένα από αυτά τα σέξι διαμερίσματα
στο River House.

742
00:42:53,138 --> 00:42:57,709
Τρίνα, είμαι σίγουρος Πέτρο
είπε η μητέρα σου

743
00:42:57,743 --> 00:43:00,779
ακριβώς αυτό που θέλει.

744
00:43:00,812 --> 00:43:03,915
Α, ναι, ξέρει ακριβώς
αυτό που θέλω.

745
00:43:05,350 --> 00:43:08,086
Λοιπόν.
Θεέ μου!

746
00:43:08,119 --> 00:43:09,755
Χα, χα, σου αρέσει;

747
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
Φαίνεσαι φανταστική.

748
00:43:11,056 --> 00:43:12,891
Δεν φαίνεται υπέροχη,
Πέτρο;

749
00:43:12,924 --> 00:43:14,225
Φανταστικός!

750
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
Ο κύριος Ρότζερς πρέπει να είναι
κάποιος πολύ ιδιαίτερος.

751
00:43:17,128 --> 00:43:19,898
Χμ, ποια είναι η ειδικότητά του, μαμά;

752
00:43:19,931 --> 00:43:22,233
Πραγματικά, εύχομαι τα δύο
από εσάς δεν θα ενεργούσατε

753
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
σαν να περνάω όλα μου τα βράδια

754
00:43:24,002 --> 00:43:26,271
σωριάζονται σε χιονοπέδιλα.

755
00:43:26,304 --> 00:43:30,642
Το ραντεβού μου με τον κύριο Ρότζερς
είναι καθαρά επιχειρηματική

756
00:43:30,676 --> 00:43:32,944
οπότε γιατί δεν χαλαρώνετε όλοι;

757
00:43:37,749 --> 00:43:39,985
Σας ευχαριστώ.

758
00:43:40,018 --> 00:43:43,254
Αχμ, ​​τι ώρα είναι;

759
00:43:43,288 --> 00:43:46,324
Η ώρα είναι μόλις 6:45.
Γιατί λοιπόν δεν χαλαρώνεις;

760
00:43:46,357 --> 00:43:50,762
Ω, είμαι χαλαρός.
Δεν θα έρθει εδώ μέχρι τις 7.

761
00:43:50,796 --> 00:43:53,364
Λοιπόν, ξέρετε τι το
η κίνηση είναι σαν αυτόν τον καιρό.

762
00:43:53,398 --> 00:43:57,736
Μπορεί να αργήσει.
Ω, βρέχει ακόμα;

763
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
Σταμάτα να με τρελαίνεις.

764
00:44:02,107 --> 00:44:05,076
Α, θα το πάρω.

765
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
Τι συμβαίνει με όλους σας;

766
00:44:12,217 --> 00:44:15,787
Δεν μπορείς σε παρακαλώ να καθίσεις
και να μιλήσετε μεταξύ σας;

767
00:44:15,821 --> 00:44:19,157
Εντάξει. Ερχομαι.

768
00:44:19,190 --> 00:44:22,994
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να πάρετε
τρύπησαν τα αυτιά σου στον Μπλε Σταυρό;

769
00:44:23,028 --> 00:44:26,765
Γεια, J.D. Έλα μέσα, έλα μέσα.

770
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
Γεια, ουάου.

771
00:44:30,769 --> 00:44:32,704
Κοιτάξτε σας.

772
00:44:32,738 --> 00:44:34,272
Όταν μαζεύεις τον εαυτό σου,

773
00:44:34,305 --> 00:44:36,241
παίρνεις τα πάντα
στο σωστό μέρος!

774
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι λίγο
μιας οικογενειακής βραδιάς.

775
00:44:39,110 --> 00:44:40,779
Μου αρέσει αυτό.

776
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
Μητέρα,
αυτός είναι ο J.D. Rogers.

777
00:44:43,782 --> 00:44:45,416
Αυτή είναι η μητέρα μου,
Κυρία Έρικσον.

778
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
Κυρία.
Μου το είπε η κόρη μου

779
00:44:47,418 --> 00:44:49,788
τόσα πολλά για σένα,
κύριε Ρότζερς.

780
00:44:49,821 --> 00:44:51,356
Λοιπόν, είναι γεγονός;

781
00:44:51,389 --> 00:44:56,194
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Τρίνα.
Λοιπόν, γεια, νεαρή κυρία.

782
00:44:56,227 --> 00:44:58,396
Φαίνεται να τρέχει
στην οικογένειά σας.

783
00:44:58,429 --> 00:44:59,965
Και αυτός είναι ο γιος σας;
Τι;

784
00:44:59,998 --> 00:45:02,067
Γεια, φίλε.
Είμαι ο Peter Latham.

785
00:45:02,100 --> 00:45:04,903
Ω, ο Πέτρος είναι φίλος
της εγγονής μου.

786
00:45:04,936 --> 00:45:06,104
Φυσικό λάθος.

787
00:45:06,137 --> 00:45:08,239
Είναι αρκετά όμορφος
να είναι δικός σου.

788
00:45:08,273 --> 00:45:11,509
Χα, χα, ευχαριστώ.
Θα ήθελες ένα ποτό;

789
00:45:11,542 --> 00:45:15,480
Μην με πειράζει αν το κάνω.
Μπέρμπον, πέτρες, χωρίς νερό.

790
00:45:15,513 --> 00:45:18,817
Ακούω τη μαμά να σε κούρεψε
για ένα πολύ ακριβό διαμέρισμα.

791
00:45:18,850 --> 00:45:23,154
Λοιπόν, έτσι είναι, παιδί μου.
Αλλά μου άρεσε, όμως.

792
00:45:23,188 --> 00:45:26,024
Ένα λιτό παλιό διαμέρισμα
και αυτή η όμορφη μικρή κυρία

793
00:45:26,057 --> 00:45:28,426
σου φαίνεται σωστά
στο μάτι και λέει «150».

794
00:45:28,459 --> 00:45:30,862
Και ξέρεις ότι εννοεί μεγάλους.

795
00:45:30,896 --> 00:45:32,363
Αυτό είναι ένα απόκομμα υψηλής ποιότητας.

796
00:45:32,397 --> 00:45:33,865
Σόδα είπες;

797
00:45:33,899 --> 00:45:36,267
Όχι, είπα όχι νερό.

798
00:45:36,301 --> 00:45:38,536
Τουλάχιστον θα πάει
να ρίξω μια μικρή συμβουλή

799
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
για κουρτίνες και τσιντς
και όλα αυτά τα σκατά.

800
00:45:42,107 --> 00:45:45,276
Ω, χα, χα, δεν έχω ακούσει ποτέ
η επιχείρηση διακόσμησης

801
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
περιγράφεται με μεγαλύτερη ακρίβεια.

802
00:45:47,879 --> 00:45:50,015
Λοιπόν, εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου.

803
00:45:52,183 --> 00:45:54,452
Λοιπόν πώς τα πάτε
στο σχολείο, μικρή κυρία;

804
00:45:54,485 --> 00:45:57,889
Α, δεν είμαι στο σχολείο.
Τελείωσα το Λύκειο.

805
00:45:57,923 --> 00:46:00,358
Και δεν το έχω αποφασίσει ακόμα
σχετικά με το κολέγιο.

806
00:46:00,391 --> 00:46:03,561
Θα πας στο κολέγιο.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

807
00:46:03,594 --> 00:46:07,032
Τι κάνεις με τον χρόνο σου;
διάβασα.

808
00:46:07,065 --> 00:46:09,935
σκιαγραφώ.
Μερικές φορές πυροβολώ πισίνα.

809
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
Ένα κοριτσάκι σαν εσένα
βλαστάρια πισίνα;

810
00:46:12,137 --> 00:46:14,840
Απλώς μοιάζει με κορίτσι,
είναι πραγματικά ο Paul Newman.

811
00:46:16,074 --> 00:46:17,809
Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος.

812
00:46:17,843 --> 00:46:20,145
Γιατί, σίγουρα.

813
00:46:20,178 --> 00:46:22,247
Μόνο που σιχαίνομαι να φεύγω
αυτή η μικρή οικογένεια.

814
00:46:22,280 --> 00:46:23,481
Α, θα το συνηθίσεις.

815
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα Τρίνα.

816
00:46:26,184 --> 00:46:28,186
Αντίο Πέτρο.

817
00:46:28,219 --> 00:46:30,488
Είναι χαρά μου
να σας έχω γνωρίσει όλους.

818
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
Α, άργησα πολύ;
Περίπου οκτώ χρόνια.

819
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού απόψε.

820
00:46:40,198 --> 00:46:42,500
Είπα να μιλήσουμε.
Δεν αναφέρθηκε ημερομηνία.

821
00:46:42,533 --> 00:46:44,402
Σου έφερα μού γκου γκέι παν.

822
00:46:44,435 --> 00:46:47,105
- Λατρεύεις το moo goo gai pan.
- Μπίλι!

823
00:46:47,138 --> 00:46:48,907
Γιαγιά Μοντ!

824
00:46:51,476 --> 00:46:53,144
Δεν είμαι σίγουρος αν με θυμάσαι.

825
00:46:53,178 --> 00:46:55,847
Είμαι η κόρη σου, Τρίνα.

826
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
Γεια σου μωρό μου.

827
00:46:58,649 --> 00:47:00,952
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.

828
00:47:00,986 --> 00:47:04,089
Ω, κυρία Στάνλεϊ, αν πραγματικά
είχα ραντεβού με την καλλονή σου...

829
00:47:04,122 --> 00:47:06,557
Α, δεν είναι ο καλός μου
και δεν είχαμε ραντεβού.

830
00:47:06,591 --> 00:47:08,626
Είναι μόνο μερικής απασχόλησης
πρώην σύζυγος.

831
00:47:08,659 --> 00:47:10,862
Μπίλι Μπόιλαν.
J.D. Rogers.

832
00:47:10,896 --> 00:47:13,464
Τι κάνετε;
Μπίλι Μπόιλαν!

833
00:47:13,498 --> 00:47:16,001
Πες, σε έχω δει
Ημέρες της Κοιλάδας του Θανάτου.

834
00:47:16,034 --> 00:47:17,936
Πιστέψτε με,
Είχα πολλά από αυτά.

835
00:47:19,637 --> 00:47:22,407
Μπίλι Μπόιλαν!
Ναι, Billy Boylan.

836
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκατε
Πίτερ Λάθαμ.

837
00:47:24,475 --> 00:47:26,644
Γεια σου, Πέτρο.

838
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Το κεφάλι του Πέτρου, ε,
Εργασιακές Σχέσεις

839
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
για την Hohenhauser Steel.

840
00:47:31,382 --> 00:47:33,318
Ω, κάνεις αυτό
μετά το σχολείο, παιδί;

841
00:47:33,351 --> 00:47:34,953
Όχι, είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.

842
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.
Πάμε, J.D.

843
00:47:37,255 --> 00:47:39,024
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
πάρε αυτό...

844
00:47:39,057 --> 00:47:40,358
Ω, φαίνεται κρίμα να φύγω

845
00:47:40,391 --> 00:47:42,260
και να διαλύσει αυτό το κόμμα.
Ω, παρακαλώ.

846
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
Πες, έχω μια ιδέα.
Όχι.

847
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
Γιατί δεν τους πάρω όλους
για δείπνο;

848
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
Κάπου όπου υπάρχει χορός.

849
00:47:47,532 --> 00:47:48,900
Ωραίος!
Marvy!

850
00:47:48,934 --> 00:47:50,268
Τι αγαπημένος τύπος.
Κι εγώ;

851
00:47:50,301 --> 00:47:51,469
Όχι.
Γιατί σίγουρα, Πιτ,

852
00:47:51,502 --> 00:47:53,038
χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

853
00:47:53,071 --> 00:47:54,539
Λοιπόν, τα ναι το έχουν.

854
00:48:07,518 --> 00:48:10,989
Τι γίνεται με εσένα, Ανν;
Τι γίνεται με εμένα;

855
00:48:11,022 --> 00:48:12,423
Χαίρεσαι που με έχεις στο πλοίο;

856
00:48:12,457 --> 00:48:14,192
Τι;

857
00:48:21,099 --> 00:48:25,670
Ω, Πέτρο, είσαι τρελός.
Κάποιος θα μπορούσε...

858
00:48:27,638 --> 00:48:30,675
Δεν είμαστε στην παραλία,
ξέρεις.

859
00:48:41,019 --> 00:48:42,988
Δεν μου απάντησες.

860
00:48:43,021 --> 00:48:45,290
Ποια ήταν η ερώτησή σας;

861
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

862
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
Εδώ.

863
00:49:56,094 --> 00:49:59,097
Κοίτα τη μητέρα σου, έτσι;
Πώς το κάνει;

864
00:49:59,130 --> 00:50:00,798
Φοράει τα παπούτσια της Trina.

865
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Έχουν μέγεθος
πολύ μεγάλο για εκείνη.

866
00:50:03,134 --> 00:50:06,437
Έχει περισσότερη ενέργεια
παρά εκείνο το παιδί.

867
00:50:06,471 --> 00:50:08,506
Είναι αρκετά ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

868
00:50:08,539 --> 00:50:09,807
Όχι.

869
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
Νομίζω ότι είναι.

870
00:50:11,542 --> 00:50:14,545
- Είναι πολύ έτοιμος.
- Είναι πολύ έτοιμος.

871
00:50:14,579 --> 00:50:16,147
Δεν είναι ελκυστικός για μένα.

872
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
Είναι το νέο πέταγμα της Trina;
Τι άλλο;

873
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Α, δεν ξέρω.

874
00:50:20,718 --> 00:50:24,255
Ίσως καθώς η μαμά μεγαλώνει,
τα φαντάζεται πιο μικρά.

875
00:50:24,289 --> 00:50:26,124
Τι βρόμικο μικρό
μυαλό της showbiz.

876
00:50:26,157 --> 00:50:29,127
Περίμενε ένα λεπτό.
Πλάκα έκανα.

877
00:50:29,160 --> 00:50:31,829
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
είναι μια ηλικιωμένη κυρία

878
00:50:31,862 --> 00:50:36,401
τρέχοντας πίσω από ένα νεαρό αγόρι.
Έλα, είσαι μόνο 39.

879
00:50:36,434 --> 00:50:38,603
Σαράντα.

880
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
Τι;

881
00:50:40,438 --> 00:50:43,841
Σαράντα.
Σαράντα;

882
00:50:43,874 --> 00:50:46,711
Εννοείς ότι είσαι
στην ίδια ηλικία με εμένα;

883
00:50:46,744 --> 00:50:50,548
Δεν είσαι 40 από τότε...
Είμαι 40.

884
00:50:50,581 --> 00:50:52,417
Είναι στο Μητρώο Διασημοτήτων.

885
00:50:52,450 --> 00:50:54,419
Σαράντα. 4-0.

886
00:50:54,452 --> 00:50:59,524
Και πόσα χρόνια έχει αυτό
ήσουν στο Μητρώο Διασημοτήτων;

887
00:50:59,557 --> 00:51:00,791
Ποιος μετράει;

888
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
Έλα, Μπίλι.
Είσαι ο καλύτερος χορευτής εδώ.

889
00:51:05,330 --> 00:51:08,533
Ένας Θεός ξέρει πότε
θα τα ξαναπούμε.

890
00:51:57,515 --> 00:51:59,684
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακολουθώ το παιχνίδι.

891
00:51:59,717 --> 00:52:01,486
Είναι ημίχρονο.
κοιμόσουν.

892
00:52:01,519 --> 00:52:03,588
ξεκουραζόμουν.
Αυτό το καταραμένο πάρτι κράτησε...

893
00:52:03,621 --> 00:52:05,256
Γεια, πού πας;

894
00:52:05,290 --> 00:52:09,294
Βγείτε στον κινηματογράφο με
μερικά παιδιά, αν πρέπει να ξέρετε.

895
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Είμαι ο πατέρας σου.

896
00:52:11,596 --> 00:52:13,864
Και το δικαστήριο μου έδωσε
δικαιώματα επίσκεψης.

897
00:52:13,898 --> 00:52:16,467
Ναι, καλά,
μην τα κακομεταχειρίζεσαι, αγάπη μου.

898
00:52:16,501 --> 00:52:19,437
Ανάθεμα, Τρίνα,
Προσπαθώ να γίνω πατέρας.

899
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν είναι
κάτι στο οποίο μπορείτε απλά να μπείτε

900
00:52:22,573 --> 00:52:24,309
σαν καλεσμένος που γυρίστηκε στην τηλεόραση.

901
00:52:24,342 --> 00:52:27,178
Α, είτε σου αρέσει είτε όχι,
Τυχαίνει να έχω το μέρος.

902
00:52:27,212 --> 00:52:29,614
Και πας
να είναι πολύ καλός.

903
00:52:29,647 --> 00:52:32,217
Απλά χρειάζεσαι
λίγο ακόμα πρόβα.

904
00:52:32,250 --> 00:52:34,185
Τρίνα...
Γιατί δεν γευματίζουμε αύριο;

905
00:52:34,219 --> 00:52:36,654
Και να περάσεις τις γραμμές σου;
Mwah, αντίο, αγάπη μου.

906
00:52:36,687 --> 00:52:38,789
Τρίνα!

907
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
Η Pan Am κάνει τα πάντα υπέροχα.

908
00:52:46,564 --> 00:52:49,767
Πηγαίνετε με την Pan Am και
θα πας εκεί που είναι η δράση.

909
00:52:49,800 --> 00:52:53,504
Αυτό είναι το Γαλάζιο Αιγαίο, με
τα υπέροχα ρομαντικά νησιά του.

910
00:52:53,538 --> 00:52:57,475
Αφήστε ένα εισιτήριο Pan Am να σας οδηγήσει
εκεί. Πήγαινε εκεί που είναι η δράση.

911
00:52:57,508 --> 00:53:00,945
Πήγαινε εκεί που συμβαίνει.
Πάω. Πάω. Πάω.

912
00:53:00,978 --> 00:53:02,947
πήγα.

913
00:53:02,980 --> 00:53:05,583
Είναι έγκλημα
να παρακολουθήσω έναν αγώνα μπάλας εδώ;

914
00:53:05,616 --> 00:53:08,386
Χε, δεν ήταν παιχνίδι με μπάλα,
ήταν διαφημιστικό.

915
00:53:08,419 --> 00:53:10,721
Θα είναι ένα παιχνίδι μπάλας
αν θα έφευγαν όλοι

916
00:53:10,755 --> 00:53:12,723
- το βλασφημία ξεκίνησε.
- Πού είναι η Τρίνα;

917
00:53:12,757 --> 00:53:14,959
Η κόρη σου βγήκε έξω.

918
00:53:14,992 --> 00:53:17,462
Τι σου συμβαίνει;
Πάντα.

919
00:53:17,495 --> 00:53:19,664
Πάντα.
όλη μου η ζωή.

920
00:53:19,697 --> 00:53:21,332
Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή.

921
00:53:21,366 --> 00:53:23,901
Όχι, ξεκινήστε από τη μέση.
Ξέρω την αρχή.

922
00:53:23,934 --> 00:53:27,305
Λοιπόν. Ντρεπόμουν πολύ
χθες το βράδυ.

923
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
Δεν ήσουν πολύ ντροπιαστικός.

924
00:53:28,839 --> 00:53:30,541
Δεν είπα ότι ντρέπομαι.

925
00:53:30,575 --> 00:53:33,678
Είπα ότι ντρεπόμουν.
Ω, τι γίνεται;

926
00:53:33,711 --> 00:53:36,847
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα
όταν ο Peter και ο J.D.

927
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
τσακώνονταν για την επιταγή;

928
00:53:38,583 --> 00:53:40,285
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στον αγώνα.

929
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
Χε, να υποθέσω ότι θα είχα κερδίσει;

930
00:53:41,819 --> 00:53:43,020
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

931
00:53:43,053 --> 00:53:44,922
θα είχα δανείσει
εσύ τα λεφτά.

932
00:53:44,955 --> 00:53:48,426
Ωχ, βαρέθηκα να δανείζομαι
λεφτά από σένα, Ανν.

933
00:53:48,459 --> 00:53:49,627
Κι εσύ;

934
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
Α, εντάξει.
Και οι δύο παίρνουμε το μήνυμα.

935
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
Δεν έχεις πρόβλημα
πιάνετε δουλειά, εσείς;

936
00:53:54,665 --> 00:53:57,668
Όχι, δεν πιέζω ακριβώς
Ο Τζακ Λέμον εκτός οθόνης,

937
00:53:57,702 --> 00:53:59,537
αλλά μπορώ να δουλέψω.
Δουλεύω συνέχεια.

938
00:53:59,570 --> 00:54:02,740
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι;

939
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
Το πιο ασυνήθιστο,
τα πιο ακαταλόγιστα πράγματα

940
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
με έχουν κάνει ζάπινγκ
για τον περασμένο χρόνο.

941
00:54:07,612 --> 00:54:09,280
Μπίλι, τι είναι;

942
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
Έρχεται από πάνω μου
στις πιο καταραμένες στιγμές,

943
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
όπως όταν είμαι σε ένα σετ.

944
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
Οι κάμερες απομακρύνονται
και η μύτη μου κάτω

945
00:54:15,820 --> 00:54:17,021
κάποιο ηλίθιο μπάζουμ πουλιών

946
00:54:17,054 --> 00:54:20,591
και ξαφνικά
Ακούω αυτή τη φωνή να με ρωτάει

947
00:54:20,625 --> 00:54:23,628
«Είναι κάτι τέτοιο για ενήλικες
άνθρωπος να βγάλει τα προς το ζην;»

948
00:54:23,661 --> 00:54:27,532
Και βρίσκω τα ενδιαφέροντά μου,
οι αξίες μου έχουν αλλάξει.

949
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
Μεγαλώνω λέγεται.

950
00:54:28,966 --> 00:54:31,035
Έχω μια κόρη
που δεν με ξέρει καν.

951
00:54:31,068 --> 00:54:32,437
Δεν φταίει αυτή.

952
00:54:32,470 --> 00:54:34,672
Δεν είπα ότι έφταιγε αυτή.

953
00:54:34,705 --> 00:54:35,873
Δεν είναι πολύ αργά.

954
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
Θέλω να με ξέρει.

955
00:54:37,342 --> 00:54:38,743
Θέλω να με αγαπήσει.

956
00:54:38,776 --> 00:54:42,913
Αλλά σε αγαπάει,
όταν σε βλέπει.

957
00:54:42,947 --> 00:54:45,850
Είσαι πολύ αξιαγάπητη.
Πραγματικά είσαι, Μπίλι.

958
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
Ξέρω ότι είμαι αξιαγάπητος.

959
00:54:50,555 --> 00:54:53,524
Είμαι όμως αξιοσέβαστος;
Α, αυτό είναι κάτι άλλο.

960
00:54:53,558 --> 00:54:56,327
Δικαίωμα. Και αυτό είναι
το κάτι άλλο που θέλω.

961
00:54:56,361 --> 00:54:58,663
Νομίζω ότι η Τρίνα θα είχε
πολύ περισσότερο σεβασμό για μένα

962
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
αν είχα μια πραγματική
ειλικρινής δουλειά.

963
00:55:00,698 --> 00:55:03,033
Σαν τι;
Δημόσιες σχέσεις.

964
00:55:03,067 --> 00:55:05,936
Δημόσιες σχέσεις;
Είναι αληθινό;

965
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
Είναι κάτι που ξέρω
λίγο περίπου

966
00:55:09,006 --> 00:55:11,776
και πρέπει να ξεκινήσεις
κάπου.

967
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
Τώρα, J.D.

968
00:55:15,680 --> 00:55:17,682
πρέπει να έχει δημόσιες σχέσεις
τμήματος

969
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
με όλα εκείνα τα μοτέλ του

970
00:55:19,684 --> 00:55:22,987
Λοιπόν, τι θα λέγατε να βάλετε
με μια ευγενική λέξη

971
00:55:23,020 --> 00:55:24,522
για τον μικρό Μπίλι;

972
00:55:24,555 --> 00:55:27,858
Θα χαρώ να,
όταν τον συναντώ.

973
00:55:27,892 --> 00:55:29,994
Ω, μην κοροϊδεύεις, μωρό μου.

974
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
Θα τον δεις απόψε.
άκουσα.

975
00:55:33,163 --> 00:55:35,633
Μπίλι, θέλω να σε ευχαριστήσω

976
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
για να μην πειράζει
δική σας επιχείρηση.

977
00:55:37,635 --> 00:55:39,704
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

978
00:55:39,737 --> 00:55:42,607
Ω, έλα,
κάνε τον εαυτό σου υπέροχο.

979
00:55:42,640 --> 00:55:44,041
Όταν τελειώσεις μόνος σου

980
00:55:44,074 --> 00:55:46,711
μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
θέλεις από οποιονδήποτε άντρα.

981
00:55:46,744 --> 00:55:50,481
Μια 40χρονη γυναίκα
δεν χρειάζεται σκηνική μητέρα.

982
00:55:50,515 --> 00:55:54,952
Σαράντα χρονών.
Μην σκέφτεσαι έτσι.

983
00:55:54,985 --> 00:55:58,756
Σκέψου σαν διαμάντι.
Τι;

984
00:55:58,789 --> 00:56:02,893
Ένα διαμάντι.
Όχι χρόνια, αλλά καράτια.

985
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
Είσαι πολυκαράτο,
μπλε-λευκό διαμάντι.

986
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
Αυτοί πρέπει να είναι ο Βαν Κλιφ και ο Άρπελς.

987
00:56:15,039 --> 00:56:18,509
Ναί. Γεια σου, J.D.

988
00:56:23,147 --> 00:56:26,617
Ναι, ο J.D.
Α, το έκανα κι εγώ.

989
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
Ω, το πάρτι ήταν υπέροχο

990
00:56:28,753 --> 00:56:32,457
και εξωφρενικά εξωφρενικό.

991
00:56:32,490 --> 00:56:36,894
Λοιπόν, τι ώρα απόψε;

992
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
Ω, βλέπω.

993
00:56:38,929 --> 00:56:40,565
Αν δεν τα καταφέρεις, δεν μπορείς.

994
00:56:40,598 --> 00:56:43,601
Τι προσπαθεί να τραβήξει;

995
00:56:43,634 --> 00:56:45,870
Α, για όλη την εβδομάδα;

996
00:56:45,903 --> 00:56:48,873
Χε, καλό ταξίδι.

997
00:56:48,906 --> 00:56:50,941
Ω, μη ζητάς συγγνώμη.

998
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
Θα σου μιλήσω
όταν επιστρέψεις.

999
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Αντίο.
Ανέβηκε το μπαλόνι;

1000
00:56:55,880 --> 00:56:58,215
Τον καλούν στην ακτή
για τις επιχειρήσεις.

1001
00:56:58,248 --> 00:57:00,184
Καρύδια.
Αχ.

1002
00:57:00,217 --> 00:57:02,953
Σίγουρα, δεν τον θέλεις
να παραμελείς το μέλλον σου.

1003
00:57:02,987 --> 00:57:04,855
Καρύδια!

1004
00:57:04,889 --> 00:57:08,593
Μην ανησυχείς, Μπίλι.
Θα του μιλήσω.

1005
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
Να σου φτιάξω κάτι να φας.

1006
00:57:11,829 --> 00:57:13,097
Α, άλλαξε γνώμη.

1007
00:57:13,130 --> 00:57:16,033
Άσε με να του μιλήσω.

1008
00:57:16,066 --> 00:57:17,835
Δώσε μου αυτό.
Είναι η κλήση μου!

1009
00:57:19,937 --> 00:57:21,572
Σσσ.
Γειά σου.

1010
00:57:21,606 --> 00:57:24,108
Ωχ, γεια;
Ποιος είναι;

1011
00:57:24,141 --> 00:57:26,176
Είναι ένα από τα Trina
μικροί φίλοι.

1012
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
Υπάρχει κάποιος
εκεί μαζί σου;

1013
00:57:28,245 --> 00:57:30,014
Ω, ναι, είναι τόσο αλήθεια.

1014
00:57:30,047 --> 00:57:31,849
Άννα, πρέπει να σου μιλήσω.

1015
00:57:31,882 --> 00:57:35,119
Λοιπόν, φοβάμαι την Τρίνα
δεν είναι σπίτι τώρα.

1016
00:57:35,152 --> 00:57:37,955
Αυτό είναι σοβαρό. Υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

1017
00:57:37,988 --> 00:57:40,190
Α, μπορείς να μου δώσεις
το μήνυμα;

1018
00:57:40,224 --> 00:57:41,959
θα της το πω
όταν έρχεται σπίτι.

1019
00:57:41,992 --> 00:57:44,795
Δεν μπορώ να το συζητήσω στο τηλέφωνο.

1020
00:57:44,829 --> 00:57:47,932
Υπάρχει ένα μικρό μπαρ, ε
κοντά στο γραφείο μου, στην 52η οδό.

1021
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Είναι πολύ σκοτάδι
και κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.

1022
00:57:50,000 --> 00:57:52,837
Φοβάμαι ότι είναι
εντελώς αδύνατο.

1023
00:57:52,870 --> 00:57:54,939
Θα έρθω
και να πω αυτό που έχω να πω

1024
00:57:54,972 --> 00:57:57,141
μπροστά σε όλους.
Θα σου άρεσε αυτό;

1025
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
Α, καθόλου.

1026
00:58:00,778 --> 00:58:04,515
Λοιπόν, πρέπει να σε δω.
Πες μου πού και πότε.

1027
00:58:04,549 --> 00:58:07,284
Ε, είπες,

1028
00:58:07,317 --> 00:58:10,555
«το παγοδρόμιο
στο Rockefeller Plaza»;

1029
00:58:10,588 --> 00:58:13,591
θα της το πω.

1030
00:58:13,624 --> 00:58:16,126
Το παγοδρόμιο
στο Rockefeller Plaza;

1031
00:58:43,020 --> 00:58:45,723
Ξέρεις, μπορώ να κανονίσω μαθήματα
για σένα, αν θέλεις.

1032
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι απόψε.

1033
00:58:47,658 --> 00:58:51,596
Απλώς, περιηγούμαστε.

1034
00:58:51,629 --> 00:58:54,064
Αφού κανείς μας δεν κάνει πατίνια
θα σε πείραζε να μου πεις

1035
00:58:54,098 --> 00:58:55,265
τι κανουμε εδω

1036
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
Είπες ότι είχες
να μιλήσεις μαζί μου.

1037
00:58:57,001 --> 00:58:59,003
Υπήρχε κάτι
πρέπει να μου πεις.

1038
00:58:59,036 --> 00:59:00,938
Γιατί εδώ;

1039
00:59:00,971 --> 00:59:03,874
Ήταν ο πιο δημόσιος χώρος
θα μπορούσα να σκεφτώ.

1040
00:59:03,908 --> 00:59:07,578
Μπορώ πάντα να πω
Σε έπεσα κατά λάθος.

1041
00:59:07,612 --> 00:59:10,781
Είσαι τόσο οργανωμένος.

1042
00:59:10,815 --> 00:59:14,184
Τώρα, Πέτρο,
αυτό πρέπει να σταματήσει.

1043
00:59:14,218 --> 00:59:15,786
Το ξέρεις αυτό.

1044
00:59:15,820 --> 00:59:18,155
Χε, είσαι
ένα πολύ έξυπνο αγόρι.

1045
00:59:18,188 --> 00:59:20,591
Είσαι άρτιος
ένα αρκετά ευαίσθητο αγόρι.

1046
00:59:20,625 --> 00:59:22,326
Έχεις τον τρόπο να...

1047
00:59:22,359 --> 00:59:25,930
Ένα είδος φυσικής εξουσίας
δηλαδή...

1048
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
Πολύ ασυνήθιστο.
Πολύ ασυνήθιστο σε ένα...

1049
00:59:28,966 --> 00:59:31,602
Ένα παλικάρι των χρόνων μου Σε ένα παλικάρι του...

1050
00:59:31,636 --> 00:59:33,904
Μη με κοροϊδεύεις.

1051
00:59:33,938 --> 00:59:38,676
Τώρα κοίτα, αφού είσαι
ευφυής και ευαίσθητος

1052
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
πρέπει να έχεις κάτι μικρό...
Μικρό...

1053
00:59:41,345 --> 00:59:44,348
Ενόραση.
Σε...

1054
00:59:44,381 --> 00:59:46,350
Είστε απελπισμένοι.

1055
00:59:46,383 --> 00:59:48,819
Απεναντίας,
Ποτέ δεν ήμουν πιο αισιόδοξος.

1056
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
Μπορώ να πω
εσύ ποιος είναι ο κόπος σου.

1057
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
Περνάτε ένα υπέροχα
νύχτα στην Ελλάδα,

1058
00:59:52,790 --> 00:59:54,992
τώρα θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

1059
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
προσπαθώντας να το ξανασυλλάβει.

1060
00:59:56,961 --> 00:59:59,830
Μπορώ να μιλήσω τώρα; Να πω τι
Σε έφερα εδώ να σου πω;

1061
00:59:59,864 --> 01:00:01,331
Προχωρήστε.

1062
01:00:01,365 --> 01:00:03,734
Δεν προσπαθώ να ανακτήσω
μια νύχτα στην Ελλάδα

1063
01:00:03,768 --> 01:00:04,935
ή οπουδήποτε αλλού.

1064
01:00:04,969 --> 01:00:06,336
Ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.

1065
01:00:06,370 --> 01:00:09,073
Είναι εδώ και τώρα.

1066
01:00:10,708 --> 01:00:12,142
Ανν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1067
01:00:17,748 --> 01:00:22,286
Λοιπόν, νιώθω μεγάλη τιμή
και τρομερά κολακευμένος.

1068
01:00:22,319 --> 01:00:23,921
Για όνομα του Θεού, δεν είπα

1069
01:00:23,954 --> 01:00:26,056
Έβγαζα ένα γραμματόσημο
με την εικόνα σου.

1070
01:00:26,090 --> 01:00:28,025
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν ακούς;

1071
01:00:28,058 --> 01:00:30,427
Ναι, ακούω.
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

1072
01:00:30,460 --> 01:00:32,429
Τι λέει μια γυναίκα στην ηλικία μου

1073
01:00:32,462 --> 01:00:36,300
όταν ένα 22χρονο παιδί λέει
είναι ερωτευμένος μαζί της;

1074
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
Λέει αυτό που νιώθει.

1075
01:00:37,868 --> 01:00:40,938
Λοιπόν,
Νιώθω τιμή και κολακεία.

1076
01:00:40,971 --> 01:00:43,373
Και αυτό είναι όλο;
Όχι.

1077
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
Κι εγώ το νιώθω
απλά δεν είναι βολικό.

1078
01:00:46,276 --> 01:00:50,280
Εννοώ, δεν μπορείς απλά να πετάξεις
τον εαυτό σου στη ζωή μου με αυτόν τον τρόπο.

1079
01:00:50,314 --> 01:00:52,216
Εσύ...
Αναστατώνεις τα πράγματα.

1080
01:00:52,249 --> 01:00:55,452
Η ζωή μου έχει ένα συγκεκριμένο...

1081
01:00:55,485 --> 01:00:57,722
Μια ορισμένη ισορροπία

1082
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
και μια ορισμένη αρμονία.

1083
01:00:59,323 --> 01:01:01,926
Θα ήταν καλύτερα με
κάποιος αυθορμητισμός, χάος.

1084
01:01:01,959 --> 01:01:03,728
Πες αυτό που εννοείς, νιώσε.

1085
01:01:03,761 --> 01:01:07,031
Ω, δράση.
Τα είχα όλα αυτά.

1086
01:01:07,064 --> 01:01:09,900
Το μόνο που θέλω τώρα
είναι λίγη ηρεμία.

1087
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε για νεκρούς;
Το εννοώ.

1088
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
Δεν σε πιστεύω.
Τότε πιστέψτε αυτό:

1089
01:01:15,072 --> 01:01:17,808
Δεν με ελκύει
σε νεαρά αγόρια.

1090
01:01:17,842 --> 01:01:20,177
Ούτε σε σένα, ούτε σε κανένα.

1091
01:01:20,210 --> 01:01:22,279
Κυρία, αυτό είναι ψέμα.

1092
01:01:22,312 --> 01:01:25,750
Δεν ξέρω για κανέναν άλλον,
αλλά με ελκύεις.

1093
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
Να είστε ειλικρινείς. Τι είσαι εσύ
τόσο φοβισμένος;

1094
01:01:28,085 --> 01:01:29,319
Είναι εγκληματικό.
Τι είναι;

1095
01:01:29,353 --> 01:01:31,155
πέφτω παντού
ένας νεαρός άνδρας.

1096
01:01:31,188 --> 01:01:34,458
Δεν πέφτεις από πάνω μου.
Οχι ακόμη.

1097
01:01:34,491 --> 01:01:36,727
Τώρα, αυτό ήταν ειλικρινές.

1098
01:01:36,761 --> 01:01:39,496
Αυτό είναι που πραγματικά τρομάζει
εσύ, έτσι δεν είναι; Να είσαι ειλικρινής;

1099
01:01:39,529 --> 01:01:42,066
Όταν είσαι τριγύρω,
όλα με τρομάζουν.

1100
01:01:42,099 --> 01:01:44,301
Νομίζω ότι είσαι απλά
ένας φυσικά νευρικός τύπος.

1101
01:01:44,334 --> 01:01:45,936
Θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος.

1102
01:01:45,970 --> 01:01:49,206
Έχω παντρευτεί.
Όχι σε μένα.

1103
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
Άννα, θέλω να με παντρευτείς.
Πέτρο, σε παρακαλώ.

1104
01:01:54,478 --> 01:01:56,413
Δεν αστειεύομαι, Ανν.
σε ρωταω.

1105
01:01:56,446 --> 01:01:57,815
Θα με παντρευτείς;

1106
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
Δεν αστειεύομαι, Πέτρο.

1107
01:01:59,349 --> 01:02:01,819
σου λέω. Όχι.

1108
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
Γιατί όχι;

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,490
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1110
01:02:06,523 --> 01:02:09,159
Δεν ξέρεις
αν είσαι ή όχι.

1111
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
Έχεις τρομάξει με την ιδέα
για το τι θα σκεφτεί ο κόσμος

1112
01:02:11,996 --> 01:02:14,965
ότι δεν μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Ποιανού οι απόψεις μετρούν τόσο πολύ;

1113
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
Η μητέρα σου; Η κόρη σου;
Ο Δήμαρχος;

1114
01:02:17,001 --> 01:02:19,236
Η μητέρα σου είναι γοητευτική,
αλλά δεν θα την ένοιαζε

1115
01:02:19,269 --> 01:02:21,338
αρκεί να κολλήσει
με έναν Hohenhauser.

1116
01:02:21,371 --> 01:02:24,108
Όσο για την Τρίνα...
Αυτό είναι αρκετό για την οικογένειά μου.

1117
01:02:24,141 --> 01:02:27,477
Τι να πω για να σε πείσω;
είμαι πεπεισμένος.

1118
01:02:27,511 --> 01:02:30,014
Τώρα, θα έχουμε
ένα φλιτζάνι καφέ μαζί

1119
01:02:30,047 --> 01:02:32,216
τότε θα πούμε αντίο
για το καλό και για πάντα.

1120
01:02:32,249 --> 01:02:34,284
σου υπόσχομαι
αυτός είναι ο μόνος τρόπος...

1121
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

1122
01:02:36,453 --> 01:02:38,555
-Εκεί.
- Ποιοι είναι αυτοί;

1123
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
Οι φίλοι της μητέρας.

1124
01:02:40,057 --> 01:02:41,992
κυρία Μπίγκελοου
και η κυρία Ράνταλ.

1125
01:02:42,026 --> 01:02:44,361
Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε ένα λεπτό.

1126
01:02:44,394 --> 01:02:46,130
Όχι, χε, πρέπει πραγματικά να φύγω.

1127
01:02:46,163 --> 01:02:48,866
Μπορείτε να πάτε. Απλά θέλω να ρωτήσω
να το σκεφτείς.

1128
01:02:48,899 --> 01:02:50,134
Σχετικά με τι;

1129
01:02:50,167 --> 01:02:52,803
Θέλω να μας σκεφτείς,
και τώρα

1130
01:02:52,837 --> 01:02:55,272
και όχι τις απόψεις των ανθρώπων
και τα υπόλοιπα από αυτά τα χάλια.

1131
01:02:55,305 --> 01:02:57,341
Θα μου το υποσχεθείς, Ανν;

1132
01:02:57,374 --> 01:02:59,243
Θα το υποσχεθείς
να το σκεφτώ;

1133
01:02:59,276 --> 01:03:01,178
Ναι, θα το κάνω.

1134
01:03:04,581 --> 01:03:06,216
Ω.

1135
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
Σου θυμίζω τη μητέρα σου;

1136
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

1137
01:03:27,371 --> 01:03:29,106
Αλήθεια, Maud,

1138
01:03:29,139 --> 01:03:31,909
Νομίζω ότι πρέπει απλά
ηρεμήστε και αποδεχτείτε το γεγονός

1139
01:03:31,942 --> 01:03:33,878
ότι ο Πέτρος δεν είναι
ερωτευμένος μαζί μου.

1140
01:03:33,911 --> 01:03:37,181
Δεν πρόκειται να έχετε σχέση
στους Hohenhausers.

1141
01:03:37,214 --> 01:03:39,449
Δεν με σκαλίζει,
και δεν του κάνω έκκληση.

1142
01:03:39,483 --> 01:03:42,086
Αλλά είσαι ο
ζωντανή εικόνα μου.

1143
01:03:42,119 --> 01:03:44,021
Τότε δεν του κάνεις έκκληση.

1144
01:03:44,054 --> 01:03:47,091
Ω, ανοησίες.
Με λατρεύει.

1145
01:03:47,124 --> 01:03:49,493
Απλώς είναι τρομερά ντροπαλός.

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
Αυτό είναι όλο. Είναι τρομερά ντροπαλός
και χρειάζεται ενθάρρυνση.

1147
01:03:52,596 --> 01:03:54,298
Τρίνα, αγάπη μου,

1148
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
Ο Peter Latham μπορεί να σου τα δώσει όλα
τις πολυτέλειες που μπορείς να σκεφτείς

1149
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
και πολλά άλλα
δεν έχετε ακούσει ποτέ.

1150
01:04:00,070 --> 01:04:02,639
Αλλά η γιαγιά Μοντ,
δεν με αγαπάει.

1151
01:04:02,672 --> 01:04:05,542
Ε, και σας λέω ότι το κάνει.

1152
01:04:05,575 --> 01:04:09,146
Λοιπόν, ξέρεις κάτι
ότι δεν ξέρω;

1153
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Ίσως το κάνω και ίσως όχι.

1154
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
Λοιπόν, αν το κάνεις, πες μου.

1155
01:04:14,919 --> 01:04:17,955
Και αν δεν το κάνεις,
Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα.

1156
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
Το σπίτι της μητέρας σου.

1157
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
Τώρα θα δούμε τι ξέρω

1158
01:04:25,395 --> 01:04:27,297
και τι δεν ξέρω.

1159
01:04:37,307 --> 01:04:41,645
Ανν, αγαπητέ, πού ήσουν;

1160
01:04:41,678 --> 01:04:45,983
Ω, πήγα στο Bloomingdale's.

1161
01:04:46,016 --> 01:04:50,154
Χμ, αυτό ήταν πριν
ή αφού πήγες για πατινάζ στον πάγο;

1162
01:04:50,187 --> 01:04:51,922
Παγοδρομία;

1163
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
Ω, χε,
Τηλεφώνησε η κυρία Μπίγκελοου.

1164
01:04:54,391 --> 01:04:58,662
Όχι, κυρία Ράνταλ. Σε είδε
πατινάζ στον πάγο με τον Πέτρο.

1165
01:04:58,695 --> 01:05:01,531
Με τον Πέτρο;
Πώς ήξερε ότι ήταν ο Πέτρος;

1166
01:05:01,565 --> 01:05:04,634
Α, δεν το έκανε, αλλά το ήξερα
από την περιγραφή που του έκανε.

1167
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
Βλέπεις, έχω δει
τι συνέβαινε.

1168
01:05:07,071 --> 01:05:09,339
Σε φλερτάρει
για να φτάσετε στο Trina.

1169
01:05:09,373 --> 01:05:12,709
Ω, τι έξυπνο αγόρι.

1170
01:05:12,742 --> 01:05:16,146
Τι συνέβη;
Δήλωσε ο ίδιος;

1171
01:05:16,180 --> 01:05:17,514
Μμ-χμ.

1172
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
Ανέφερε την αγάπη;
Μμ-χμ.

1173
01:05:20,350 --> 01:05:22,652
Γάμος; Μήπως αυτός
αναφέρω γάμο;

1174
01:05:22,686 --> 01:05:24,054
Μμ-χμ.

1175
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα μαμά...

1176
01:05:25,622 --> 01:05:27,157
Μια στιγμή, αγαπητέ.

1177
01:05:27,191 --> 01:05:29,393
Προσπαθώ να μιλήσω
η μητέρα σου για τον Πέτρο.

1178
01:05:29,426 --> 01:05:31,695
Δεν είσαι εσύ που θέλει να παντρευτεί,
Γιαγιά. Είμαι εγώ.

1179
01:05:31,728 --> 01:05:35,032
Α, στην πραγματικότητα...

1180
01:05:39,203 --> 01:05:42,539
Στην πραγματικότητα, δεν είναι κανένας από τους δύο.

1181
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
Αυτό που έχει στο μυαλό του
είναι κάτι, χμ,

1182
01:05:45,609 --> 01:05:47,011
ανάμεσος.

1183
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
Ανάμεσος;

1184
01:05:49,613 --> 01:05:51,215
Δεν εννοείς...

1185
01:05:51,248 --> 01:05:52,983
Χμμ.

1186
01:05:56,753 --> 01:05:58,989
Δεν μπορείς να εννοείς.

1187
01:05:59,023 --> 01:06:01,625
Αυτό το αγοράκι
θέλει να σε παντρευτεί;

1188
01:06:01,658 --> 01:06:03,560
Χμμ.

1189
01:06:05,495 --> 01:06:06,630
Ω.

1190
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
Ω.

1191
01:06:14,738 --> 01:06:16,673
Θεέ μου.

1192
01:06:18,308 --> 01:06:20,677
Λυπάμαι που άργησα.

1193
01:06:23,113 --> 01:06:24,314
Αυτό είναι το δαμάσκηνο.

1194
01:06:24,348 --> 01:06:26,050
Νομίζω ότι το προτιμώ
για τον καναπέ.

1195
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
Ό,τι πεις Ανν.

1196
01:06:27,451 --> 01:06:29,753
Αυτό το διαμέρισμα είναι
θα έχετε το εμπορικό σήμα σας σε αυτό.

1197
01:06:29,786 --> 01:06:32,189
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, για τις καρέκλες.

1198
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
Δεν έχω πάντα σκοπό

1199
01:06:33,490 --> 01:06:35,225
να ζεις εδώ μόνος, ξέρεις;
Ω.

1200
01:06:35,259 --> 01:06:37,227
Φτιάξτο λοιπόν κάτι
μια γυναίκα μπορεί να αρέσει.

1201
01:06:37,261 --> 01:06:38,428
Κάτι που θα ήθελες.

1202
01:06:38,462 --> 01:06:40,197
Δηλαδή, για να ταιριάζει στα γούστα σου.

1203
01:06:40,230 --> 01:06:42,299
Άλλαξα το δικό μου
μυαλό για το δαμάσκηνο.

1204
01:06:42,332 --> 01:06:45,302
Μακάρι να με ακούσεις εδώ έξω.
Ίσως το καφέ.

1205
01:06:45,335 --> 01:06:48,538
Δεν είχα πολύ α
γάμος η πρώτη μου φορά,

1206
01:06:48,572 --> 01:06:50,540
αλλά νομίζω
Μπορώ να κάνω κάποια γυναίκα ευτυχισμένη.

1207
01:06:50,574 --> 01:06:52,276
- Ω.
- Η σωστή γυναίκα.

1208
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
είμαι σίγουρος.

1209
01:06:53,610 --> 01:06:55,312
Θα της έδινα τα πάντα.

1210
01:06:55,345 --> 01:06:57,481
Θα ήταν μια κανονική μικρή βασίλισσα.

1211
01:06:57,514 --> 01:06:59,749
Ξέρω πόσο γενναιόδωρος είσαι.

1212
01:06:59,783 --> 01:07:02,252
Αλλά ξέρεις τι θέλω
πάνω από όλα;

1213
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
Είναι οικογένεια.

1214
01:07:04,121 --> 01:07:07,657
Η γυναίκα μου. Η αείμνηστη γυναίκα μου,
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

1215
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
Μου; Διάολε, θα ήθελα
έχω ό,τι μπορούσα να πάρω.

1216
01:07:12,096 --> 01:07:15,632
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως φυσικό.

1217
01:07:15,665 --> 01:07:18,302
Ξέρω ότι δεν ήρθαμε εδώ
να μιλήσουμε για γάμο.

1218
01:07:18,335 --> 01:07:19,603
Όχι, δεν το κάναμε.

1219
01:07:19,636 --> 01:07:21,605
Αλλά είμαι μόνο 43. Πυροβολήστε.

1220
01:07:21,638 --> 01:07:23,407
Σαράντα τρία,
ένας άνθρωπος είναι στο απόγειό του.

1221
01:07:23,440 --> 01:07:27,611
Και ξέρω απλά ότι θα τα καταφέρω
ένας καλός σύζυγος για την Τρίνα.

1222
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
Τρίνα;

1223
01:07:29,279 --> 01:07:32,082
Θα κάνει μια μικρή μαμά,
εκείνη η κόρη σου.

1224
01:07:33,317 --> 01:07:36,086
«Κάποια μικρή μαμά».

1225
01:07:36,120 --> 01:07:38,188
Ειδοποίησες την Τρίνα;
σε αυτό το έργο;

1226
01:07:38,222 --> 01:07:41,158
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Ανν.
βλέπω.

1227
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
Πάντα ήθελες παιδιά

1228
01:07:42,659 --> 01:07:44,394
και τώρα είσαι
πρόκειται να παντρευτεί έναν.

1229
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
Και θέλουμε να πάρουμε
παντρεύτηκε αμέσως.

1230
01:07:46,363 --> 01:07:48,132
Δεν βλέπουμε κανένα νόημα
σε αναμονή.

1231
01:07:48,165 --> 01:07:50,834
Σίγουρα όχι,
μαζί σου στο απόγειό σου.

1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,802
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1233
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
Ξεκίνησε το πρώτο βράδυ.

1234
01:07:54,671 --> 01:07:56,573
Το βράδυ εμείς
βγήκαν όλοι μαζί.

1235
01:07:56,606 --> 01:08:00,344
Έγινε ακριβώς έτσι.

1236
01:08:00,377 --> 01:08:03,180
Μπορεί να μην σου αρέσει αυτό, Ανν...

1237
01:08:04,881 --> 01:08:08,185
αλλά δεν πήγα έξω από την πόλη
όπως είπα.

1238
01:08:08,218 --> 01:08:10,687
Έβλεπα την Τρίνα
κάθε βράδυ.

1239
01:08:10,720 --> 01:08:13,457
Και το κράτησες μυστικό.

1240
01:08:13,490 --> 01:08:15,559
Δεν ήταν πολύ ωραίο, J.D.

1241
01:08:15,592 --> 01:08:18,295
Το ξέρω και το ένιωσα
πολύ κακό για αυτό επίσης.

1242
01:08:18,328 --> 01:08:19,829
Αλλά η Τρίνα,
ήταν τόσο σίγουρη ότι...

1243
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
Ότι θα έκανα τι;

1244
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
Λοιπόν, ότι θα ζήλευες.

1245
01:08:23,233 --> 01:08:25,135
της είπα,
αλλά φαίνεται να σκέφτεται

1246
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
μόνο και μόνο επειδή είναι
ενδιαφέρεται για μένα

1247
01:08:26,870 --> 01:08:29,806
ότι κάθε άλλη γυναίκα είναι επίσης.
Είναι ένα τέτοιο μωρό.

1248
01:08:31,241 --> 01:08:32,476
Α, ναι, είναι.

1249
01:08:32,509 --> 01:08:34,144
Πάρα πολύ μωρό για γάμο.

1250
01:08:34,178 --> 01:08:37,581
Γιατί; Όπως το βλέπω εγώ,
μια γυναίκα 18...

1251
01:08:37,614 --> 01:08:39,749
Η Τρίνα είναι μόλις 17.

1252
01:08:39,783 --> 01:08:41,351
Αυτή είναι;

1253
01:08:41,385 --> 01:08:44,488
Γιατί, εκείνο το διαβολάκι,.

1254
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
Τέλος πάντων, όπως φαντάζομαι,
μια γυναίκα, 17 ή 18,

1255
01:08:49,426 --> 01:08:52,296
και ένας άνδρας, 43,
αποτελούν τέλεια ισορροπία.

1256
01:08:52,329 --> 01:08:55,131
Ίσως στο λαιμό σου
των δασών, J.D.

1257
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Την αγαπώ, Ανν.

1258
01:08:58,335 --> 01:08:59,669
Α, για όνομα του Θεού.

1259
01:08:59,703 --> 01:09:02,239
Αν είσαι αρκετά ανόητος να
αφήστε τον εαυτό σας να ερωτευτεί

1260
01:09:02,272 --> 01:09:04,308
με μια 17χρονη...
Αν είμαι ανόητος,

1261
01:09:04,341 --> 01:09:07,143
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να ζήσουν με αυτό.

1262
01:09:12,349 --> 01:09:15,585
Ανν, υπόσχομαι ότι θα πάρω
καλή φροντίδα της.

1263
01:09:15,619 --> 01:09:18,388
Και εσύ επίσης.
Και εγώ;

1264
01:09:18,422 --> 01:09:21,891
Φυσικά. θα γίνω
ο γαμπρός σου.

1265
01:09:24,494 --> 01:09:26,830
Αν προσπαθήσετε να τραβήξετε
κάτι τετράγωνο,

1266
01:09:26,863 --> 01:09:28,798
σαν να με εμποδίζει
από το να δω τον J.D.,

1267
01:09:28,832 --> 01:09:30,767
Απλώς θα τρέξω μαζί του
μέχρι τα 18 μου,

1268
01:09:30,800 --> 01:09:32,402
τότε θα παντρευτούμε ούτως ή άλλως.

1269
01:09:32,436 --> 01:09:34,571
Μμ-χμ, και για
ο μήνας του μέλιτος,

1270
01:09:34,604 --> 01:09:36,640
μπορεί να σε πάει στη Ντίσνεϋλαντ.

1271
01:09:36,673 --> 01:09:39,443
Δεν πρέπει να πιστεύω ότι θα με ήθελες
να το απαντήσω με είδος.

1272
01:09:39,476 --> 01:09:41,345
Το μεγάλο μου λάθος
δεν σε έστελνε

1273
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
σε ένα καλό,
σκληρή στρατιωτική σχολή.

1274
01:09:43,413 --> 01:09:45,649
Λοιπόν, πηγαίνω
να παντρευτεί τον J.D.

1275
01:09:45,682 --> 01:09:48,885
Και αυτό, όπως λένε, είναι αυτό.

1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,255
Τον αγαπάς;

1277
01:09:51,288 --> 01:09:54,358
Δεν με αναγκάζει κανείς
να τον παντρευτεί.

1278
01:09:54,391 --> 01:09:56,993
Παραδόξως είμαστε
σωστά ο ένας για τον άλλον.

1279
01:09:57,026 --> 01:09:59,996
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

1280
01:10:00,029 --> 01:10:05,502
Σας έχει συμβεί ποτέ
ότι σε ελκύει ο J.D.

1281
01:10:05,535 --> 01:10:08,238
γιατί εκπροσωπεί
εικόνα πατέρα;

1282
01:10:08,272 --> 01:10:09,573
Φυσικά και έχει.

1283
01:10:09,606 --> 01:10:11,641
Ήταν το πρώτο πράγμα
σκέφτηκα.

1284
01:10:11,675 --> 01:10:14,010
Αλλά τι διαφορά
κάνει;

1285
01:10:14,043 --> 01:10:16,480
Εννοώ αγάπη, οποιαδήποτε αγάπη,

1286
01:10:16,513 --> 01:10:19,449
πρέπει να αρχίσει με
κάποιου είδους έλξη.

1287
01:10:19,483 --> 01:10:21,685
Θα μπορούσε να είναι η εμφάνιση
στα μάτια του,

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,487
ή τον τόνο της φωνής του,

1289
01:10:23,520 --> 01:10:26,490
χε, ή η στροφή της μύτης του.

1290
01:10:26,523 --> 01:10:29,526
Εντάξει.
Με τράβηξε ο J.D.

1291
01:10:29,559 --> 01:10:31,428
γιατί ήταν πατρική εικόνα.

1292
01:10:31,461 --> 01:10:34,598
Νομίζω ότι είναι αρκετά σταθερό
θεμέλια για να οικοδομήσουμε.

1293
01:10:34,631 --> 01:10:36,533
Είναι τρελός για μένα, μαμά.

1294
01:10:36,566 --> 01:10:41,371
Παίρνει όλες τις αποφάσεις,
και είναι τόσο εύκολο να είσαι μαζί του.

1295
01:10:44,608 --> 01:10:46,343
Ξέρω απλά
αυτό που σκέφτεσαι.

1296
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
Χε, εσύ;
Μμ-χμ.

1297
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
σκέφτεσαι,
«Πώς την απέτυχα;

1298
01:10:50,347 --> 01:10:52,382
Πού έκανε
κάνω λάθος;"

1299
01:10:52,416 --> 01:10:54,684
Ξέχνα το μαμά.
Τα πήγες καλά.

1300
01:10:55,819 --> 01:10:57,587
Ω, Τρίνα, έχω;

1301
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
με έχεις χαλάσει σάπιο,
φυσικά.

1302
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
Αλλά είσαι τόσο γλυκιά

1303
01:11:07,831 --> 01:11:09,899
που προσπάθησα να μην το κάνω
εκμεταλλευτείτε το.

1304
01:11:12,101 --> 01:11:15,038
Ω, αγάπη μου, απλά
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1305
01:11:16,540 --> 01:11:19,709
Θα είμαι, μαμά.
είμαι.

1306
01:11:19,743 --> 01:11:22,712
Trina και J.D.;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1307
01:11:22,746 --> 01:11:24,481
Πιστέψτε το.
Έχουν ορίσει την ημερομηνία.

1308
01:11:24,514 --> 01:11:26,916
Η Little Trina και ο Big J.
Εγώ...

1309
01:11:26,950 --> 01:11:29,386
Ποιος θα το φανταζόταν;
Ποιος θα το ονειρευόταν;

1310
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Πώς είναι το ηθικό;
Δεν είσαι ζονκισμένος;

1311
01:11:31,455 --> 01:11:33,557
Δεν είμαι καθόλου κολλημένος.
Αυτό είναι το πνεύμα.

1312
01:11:33,590 --> 01:11:36,826
Μη μου φέρεσαι σαν
Με είχαν αφήσει στο βωμό.

1313
01:11:36,860 --> 01:11:39,896
Το μεγάλο ειδύλλιο του J.D. ήταν
όλα στο μυαλό σου και του Μοντ.

1314
01:11:39,929 --> 01:11:42,766
Κοίτα, αν είναι εντάξει με την Τρίνα,
είναι εντάξει με μένα.

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,434
Μου αρέσει το Big J.

1316
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
Είσαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι
της Τρίνας, όχι αυτή η δουλειά;

1317
01:11:46,936 --> 01:11:49,539
Τι δουλειά;
Δημόσιες σχέσεις.

1318
01:11:49,573 --> 01:11:51,408
Ο J.D. θα μιλήσει
σε εσάς σχετικά με αυτό.

1319
01:11:51,441 --> 01:11:53,042
Είναι έτοιμος να σε προσλάβει.

1320
01:11:53,076 --> 01:11:55,612
Όλη αυτή η ασφάλεια, το μέλλον

1321
01:11:55,645 --> 01:11:58,382
και αξιοπρέπεια.
Θυμάμαι;

1322
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
Αυτό θα πρέπει να περιμένει
για λίγο μωρό μου.

1323
01:12:00,384 --> 01:12:03,387
Εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή που κάναμε
πουλήθηκε χθες.

1324
01:12:03,420 --> 01:12:05,355
Νομίζουν ότι αυτή η σειρά
θα μπορούσε να τρέξει τέσσερα,

1325
01:12:05,389 --> 01:12:08,458
ίσως για πέντε χρόνια.
Τι λέτε για αυτό;

1326
01:12:08,492 --> 01:12:10,627
Μπίλι, θα το κάνεις ποτέ
αποφασίστε

1327
01:12:10,660 --> 01:12:12,496
αυτό που θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

1328
01:12:12,529 --> 01:12:15,965
Άκου, Άννυ, αυτό μπορεί να είναι
το μεγάλο για μένα.

1329
01:12:15,999 --> 01:12:19,569
Και θα ήθελα να το σκέφτομαι
υπάρχει κάποιος σαν τον J.D. τριγύρω

1330
01:12:19,603 --> 01:12:20,837
να φροντίζει την Τρίνα.

1331
01:12:20,870 --> 01:12:24,140
Είναι ένα φυσικό αξιοθέατο.

1332
01:12:24,173 --> 01:12:26,510
Annie, στην πραγματικότητα,
θα εκπλαγείς

1333
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
πόσο καταστροφικό
νεαρά κορίτσια με βρίσκουν.

1334
01:12:28,545 --> 01:12:31,581
Υπάρχει κάτι
πολύ σέξι για αυτή την ηλικία.

1335
01:12:31,615 --> 01:12:35,552
Το έχεις παρατηρήσει κι εσύ;
Πολύ;

1336
01:12:35,585 --> 01:12:39,523
Κι αν σου έλεγα
ότι είχα πρόταση;

1337
01:12:39,556 --> 01:12:41,591
Εσείς; Όχι. Ποιος;

1338
01:12:41,625 --> 01:12:45,395
Μου. Ναί.
Peter Latham που.

1339
01:12:45,429 --> 01:12:47,697
Peter Latham;

1340
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
Δηλαδή, εκείνο το παιδί;
Ο μικρός φίλος της Τρίνας;

1341
01:12:50,834 --> 01:12:52,669
Δεν είναι της Τρίνας
μικρό αγόρι.

1342
01:12:52,702 --> 01:12:54,438
Είναι ο μικρός μου φίλος.

1343
01:12:55,672 --> 01:12:58,141
Και σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

1344
01:13:02,011 --> 01:13:04,013
Τι παίζει;

1345
01:13:04,047 --> 01:13:08,084
Πρέπει να κρατάς τα μάτια σου
ανοιχτό με παιδιά αυτής της ηλικίας,.

1346
01:13:08,117 --> 01:13:09,853
Δεν νομίζω
είναι τόσο αστείο.

1347
01:13:09,886 --> 01:13:12,922
Και ιδού σε σένα,
κυρία Ρόμπινσον.

1348
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Ω, έλα.

1349
01:13:15,992 --> 01:13:18,595
Ξέρεις ότι είναι ουρλιαχτό.
Εσύ και αυτός.

1350
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
Πρέπει να παραδεχτείς
που δίπλα σου,

1351
01:13:20,497 --> 01:13:23,132
δεν φαίνεται
εντελώς ώριμο.

1352
01:13:23,166 --> 01:13:26,803
Ενώ το κάνεις, πράγμα που αποδεικνύει πώς
παραπλανητικές εμφανίσεις μπορεί να είναι.

1353
01:13:26,836 --> 01:13:29,539
Τι του είπες;

1354
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.

1355
01:13:31,541 --> 01:13:33,610
Έχω σκεφτεί
για αυτό όλη την εβδομάδα.

1356
01:13:33,643 --> 01:13:35,044
Τον αγαπάς;

1357
01:13:35,078 --> 01:13:38,715
Για όνομα του παραδείσου, Μπίλι.
Είμαι 40 χρονών.

1358
01:13:38,748 --> 01:13:40,650
Είναι αρκετό να σε αγαπούν

1359
01:13:40,684 --> 01:13:43,052
και να έχω μερικά από τα δικά μου
τα αυριανά φροντισμένα.

1360
01:13:43,086 --> 01:13:46,122
Α, βλέπω. Θα ήταν μια ένωση
αγάπης από την πλευρά του,

1361
01:13:46,155 --> 01:13:47,824
και η κούραση στα δικά σου.

1362
01:13:47,857 --> 01:13:49,593
Α, δεν ωφελεί
μιλώντας σε σένα.

1363
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
Δεν καταλαβαίνεις.

1364
01:13:51,828 --> 01:13:53,697
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για αυτό.

1365
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
σου είπα
το σκέφτομαι.

1366
01:13:55,732 --> 01:13:56,900
Και σου λέω,

1367
01:13:56,933 --> 01:13:58,768
καλύτερα να έχεις
εξέτασε το κεφάλι σου!

1368
01:13:58,802 --> 01:14:01,871
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;
Είμαι θυμωμένος γιατί...

1369
01:14:01,905 --> 01:14:04,608
Γιατί ζηλεύω.

1370
01:14:04,641 --> 01:14:06,610
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι.

1371
01:14:06,643 --> 01:14:07,944
Ξέρεις ότι πάντα σκεφτόμουν

1372
01:14:07,977 --> 01:14:09,946
που κάποια μέρα θα κάναμε εσύ κι εγώ
μαζευτείτε...

1373
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
Μπίλι, σε παρακαλώ, έδωσα ήδη.

1374
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
Κοίτα, μπορείς να πουλήσεις
η επιχείρηση τώρα

1375
01:14:14,183 --> 01:14:15,952
και πήγαινε στην ακτή μαζί μου.

1376
01:14:15,985 --> 01:14:18,121
Είσαι πολύ μικρός για μένα.

1377
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
Βλέπεις, εσύ είσαι αυτός
ποιος είναι παιδί.

1378
01:14:20,256 --> 01:14:22,592
Ο Πέτρος είναι δύο φορές μεγαλύτερος από σένα.

1379
01:14:22,626 --> 01:14:24,227
Αχ, κόψε τα χάλια, Άννυ.

1380
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
Ο Peter Latham είναι μωρό.
Ένα μικρό μωρό.

1381
01:14:27,964 --> 01:14:32,536
Ο Peter Latham είναι 22 ετών.
Ήσουν μωρό στα 22;

1382
01:14:32,569 --> 01:14:34,604
Έχεις δίκιο.

1383
01:14:34,638 --> 01:14:38,708
Ένα μικρό μωρό.

1384
01:14:38,742 --> 01:14:39,943
Λοιπόν, ο Πέτρος δεν είναι.

1385
01:14:41,945 --> 01:14:44,180
Άκου, έχεις
να τον παντρευτώ;

1386
01:14:46,182 --> 01:14:47,784
Σε αντίθεση με τι;

1387
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Δεν θα μπορούσες να τον υιοθετήσεις;

1388
01:14:55,792 --> 01:15:01,164
Μπίλι, μερικές φορές είσαι
τόσο χοντροκομμένο και τόσο σκληρό.

1389
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
Α, δεν θέλω να είμαι,

1390
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
αλλά έχεις ποτέ
σκέφτηκε τι...

1391
01:15:04,200 --> 01:15:06,736
Τι θα πει ο κόσμος;
Ναί.

1392
01:15:06,770 --> 01:15:08,738
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.

1393
01:15:08,772 --> 01:15:12,108
Δεν νομίζω ότι είμαστε και εμείς
εντελώς γελοίο μαζί

1394
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
και ο κόσμος δεν μας κοιτάζει επίμονα

1395
01:15:14,644 --> 01:15:17,947
και ποιος λέει ότι πρέπει να ζήσω
η ζωή μου για την κοινή γνώμη;

1396
01:15:17,981 --> 01:15:20,650
Κανείς.

1397
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1398
01:15:22,251 --> 01:15:23,753
Αν το παιδί είναι του γούστου σας,

1399
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
τι στο διάολο;
Η νεολαία είναι μεγάλη. Απολαύστε το.

1400
01:15:25,789 --> 01:15:27,957
Δεν είναι τα νιάτα του
αυτό είναι του γούστου μου.

1401
01:15:27,991 --> 01:15:30,126
Με ενοχλεί τρομερά.

1402
01:15:32,195 --> 01:15:35,264
Μόνο αυτό όταν είμαι μαζί του

1403
01:15:35,298 --> 01:15:39,903
συμβαίνει κάτι που δεν έγινε ποτέ
συνέβη με οποιονδήποτε άλλον άντρα.

1404
01:15:39,936 --> 01:15:42,138
Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.

1405
01:15:42,171 --> 01:15:47,677
Μετά από τόσα χρόνια,
Επιτέλους βρήκα κάποιον

1406
01:15:47,711 --> 01:15:51,247
ποιος είναι δυνατός
και αξιόπιστο και...

1407
01:15:53,316 --> 01:15:54,818
Λυπάμαι, Μπίλι.

1408
01:15:54,851 --> 01:15:57,821
Όχι, δεν πειράζει.
Πες το όπως είναι.

1409
01:15:57,854 --> 01:16:02,926
Επιτέλους βρήκα κάποιον
που πραγματικά αναλαμβάνει.

1410
01:16:02,959 --> 01:16:07,096
Κάποιος που θα μπορούσε να έχει
όποιον θέλει

1411
01:16:07,130 --> 01:16:09,198
και με θέλει.

1412
01:16:12,736 --> 01:16:14,938
Αννούσκα.

1413
01:16:18,842 --> 01:16:21,010
Είσαι ερωτευμένος με το παιδί.

1414
01:16:22,979 --> 01:16:26,883
Λοιπόν, μην αφήσεις τίποτα
σταθείτε εμπόδιο, μωρό μου.

1415
01:16:26,916 --> 01:16:28,752
Το έχεις κερδίσει αυτό.

1416
01:16:35,291 --> 01:16:38,962
Λοιπόν, η Τρίνα είναι σπίτι;
Ναι.

1417
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
Νομίζω ότι θα μπω μέσα
και να την δεις. Ξέρεις,

1418
01:16:41,264 --> 01:16:43,967
πες της ότι θα είμαι εκεί στο
γάμο για να τη χαρίσει.

1419
01:16:45,201 --> 01:16:47,370
Αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη.

1420
01:16:47,403 --> 01:16:48,905
Ναι.

1421
01:16:52,976 --> 01:16:57,881
Ξέρεις, δεν με πειράζει
δίνοντάς την μακριά.

1422
01:16:59,382 --> 01:17:01,718
Εσύ είσαι που σε πειράζει.

1423
01:17:29,045 --> 01:17:33,249
Peter Latham, παρακαλώ.
Καλεί η Ann Stanley.

1424
01:17:33,282 --> 01:17:35,719
Όχι, όχι, δεσποινίς.

1425
01:17:35,752 --> 01:17:40,156
Πες του ότι είναι η Πενέλοπε Πότερ.

1426
01:17:47,130 --> 01:17:49,866
Δεν χρειάζεται
εμφανιστείτε εδώ, ξέρετε.

1427
01:17:49,899 --> 01:17:52,068
Α, αλλά είναι δικά σου
φίλοι, έτσι δεν είναι;

1428
01:17:52,101 --> 01:17:53,703
Θα τους συναντήσω νωρίτερα.

1429
01:17:55,171 --> 01:17:58,842
Αχ, ο μεσσίας
ήρθε επιτέλους.

1430
01:17:58,875 --> 01:18:00,443
Ακριβώς τη στιγμή που χάναμε την ελπίδα.

1431
01:18:00,476 --> 01:18:02,912
Πήγαμε σε μια παράσταση.

1432
01:18:02,946 --> 01:18:04,247
Αν, αυτός είναι ο Άρθουρ Φορμπς.

1433
01:18:04,280 --> 01:18:06,049
Άρθουρ, η αρραβωνιαστικιά μου, η Αν Στάνλεϊ.

1434
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
Τι κάνετε;
Ann Stanley; Στάνλεϋ.

1435
01:18:09,252 --> 01:18:11,320
Αυτό το όνομα στέλνει ουράνια μουσική

1436
01:18:11,354 --> 01:18:13,389
ορμώντας μέσα από τον παλιό μυελό.

1437
01:18:13,422 --> 01:18:15,224
Αα, η αδερφή της Τρίνας;

1438
01:18:15,258 --> 01:18:18,494
Είμαι η μητέρα της, αλλά ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1439
01:18:18,527 --> 01:18:20,263
Χε, ω, η μητέρα της.

1440
01:18:20,296 --> 01:18:24,868
Ω, κυρία Στάνλεϊ,
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

1441
01:18:24,901 --> 01:18:28,772
Λοιπόν, έλα μέσα, ε;
Απολαμβάνω. Απολαμβάνω.

1442
01:18:33,009 --> 01:18:34,811
Δεν είναι έτσι κάθε βράδυ.

1443
01:18:34,844 --> 01:18:36,079
Τι;

1444
01:18:36,112 --> 01:18:39,248
Είπα, είσαι σοκαρισμένος;
Α, καθόλου.

1445
01:18:39,282 --> 01:18:42,752
Διάβασα το The Decline and Fall
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

1446
01:18:42,786 --> 01:18:44,453
Τι;

1447
01:18:44,487 --> 01:18:46,890
Ας πιούμε ένα ποτό!

1448
01:18:50,126 --> 01:18:52,328
Φρανκ, δύο Σκωτσέζοι στα βράχια.

1449
01:19:01,971 --> 01:19:03,940
Πέτρος!

1450
01:19:03,973 --> 01:19:05,174
Γεια, Δημοσκόπηση.

1451
01:19:05,208 --> 01:19:07,043
σου τηλεφώνησα
τέσσερις φορές αυτή την εβδομάδα.

1452
01:19:07,076 --> 01:19:09,412
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε ένα από αυτά;
Ήμουν απασχολημένος.

1453
01:19:09,445 --> 01:19:11,948
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η αρραβωνιαστικιά μου, Ann Stanley.

1454
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
Τι κάνετε;

1455
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
Ξεχάστε τις κλήσεις.

1456
01:19:18,121 --> 01:19:19,856
Τι;
Σε μας.

1457
01:19:19,889 --> 01:19:21,090
Ω.

1458
01:19:21,124 --> 01:19:24,227
Πέτσι! Γεια σου!

1459
01:19:24,260 --> 01:19:26,996
Γεια!

1460
01:19:27,030 --> 01:19:29,065
Γεια, σκέφτηκα
ήσουν στο Τολέδο

1461
01:19:29,098 --> 01:19:30,533
ή από όπου κι αν είσαι.

1462
01:19:30,566 --> 01:19:33,402
Γκαμπριέλα, θα ήθελα να γνωριστούμε
η αρραβωνιαστικιά μου, Ann Stanley.

1463
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
Γεια.
Τι κάνετε;

1464
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
Αρραβωνιαστικιά;

1465
01:19:37,073 --> 01:19:39,508
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να κάνω το βήμα.

1466
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
Αγάπη μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
και για τους δυο σας.

1467
01:19:41,978 --> 01:19:45,348
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1468
01:19:45,381 --> 01:19:49,485
Και μπορείς να μου το πάρεις,
παίρνετε το καλύτερο.

1469
01:19:49,518 --> 01:19:51,955
Θα έπρεπε να ξέρω, σωστά, Petesie;

1470
01:19:51,988 --> 01:19:55,524
Δηλαδή, είναι, σαν, ουάου,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1471
01:19:55,558 --> 01:19:58,995
Ω, Πέτρο, φοβάμαι ότι δεν θα είμαι
καταφέρνεις να φτάσεις στον γάμο σου.

1472
01:19:59,028 --> 01:20:00,864
Με συγχωρείτε.

1473
01:20:00,897 --> 01:20:04,868
Οπότε θα πρέπει απλώς να φιλήσω
ο γαμπρός τώρα,.

1474
01:20:06,335 --> 01:20:08,137
Αντίο.

1475
01:20:10,373 --> 01:20:12,441
Hmph.

1476
01:20:12,475 --> 01:20:14,343
Πώς νιώθεις
για λίγο καθαρό αέρα;

1477
01:20:14,377 --> 01:20:17,480
Τι;
Ας φύγουμε από εδώ.

1478
01:20:21,885 --> 01:20:24,187
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
ΠΟΥ;

1479
01:20:24,220 --> 01:20:26,956
Εκείνο το κορίτσι ντυμένο με Saran Wrap.

1480
01:20:26,990 --> 01:20:30,326
Γαβριέλλα. Είναι ωραίο παιδί.
Λίγο kinky, αλλά ωραίο.

1481
01:20:30,359 --> 01:20:33,930
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;
Ναι, εσύ.

1482
01:20:33,963 --> 01:20:36,832
Δηλαδή, έχεις κοιμηθεί μαζί της;

1483
01:20:38,467 --> 01:20:41,337
Μια δυο φορές, ναι.
Χαζή ερώτηση.

1484
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
«Εννοώ, είναι σαν, ουάου,

1485
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
αν ξέρετε τι εννοώ».

1486
01:20:49,078 --> 01:20:53,016
Πώς μπορείς να αφήσεις κάτι
έτσι να φύγω μακριά σου;

1487
01:20:53,049 --> 01:20:55,318
Άννα, τι συμβαίνει;

1488
01:20:55,351 --> 01:20:58,554
Δεν ξέρω.
Όλα ήταν ένα λάθος.

1489
01:20:58,587 --> 01:21:01,124
Θέλω να πω, έπρεπε να είχαμε πάει

1490
01:21:01,157 --> 01:21:04,994
Radio City και Rumplemayer's.

1491
01:21:05,028 --> 01:21:07,463
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε
του Rumplemayer.

1492
01:21:07,496 --> 01:21:09,432
Έλα, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο,

1493
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
μια-δυο μπανάνα χωρίζει.

1494
01:21:25,481 --> 01:21:30,353
Όχι. Όχι εδώ.
Όχι η Νέα Υόρκη.

1495
01:21:30,386 --> 01:21:31,687
Πίτσμπουργκ;

1496
01:21:31,720 --> 01:21:34,123
Αν είχες την επιλογή σου
οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο

1497
01:21:34,157 --> 01:21:37,526
να είσαι παντρεμένος, και έχεις
που θα διαλεγες

1498
01:21:37,560 --> 01:21:39,562
Νομίζω Ελλάδα. Ναι Ελλάδα.

1499
01:21:39,595 --> 01:21:40,997
Μπορούμε να παντρευτούμε στο Άργος.

1500
01:21:41,030 --> 01:21:42,465
Και θα περάσουμε το μήνα του μέλιτος

1501
01:21:42,498 --> 01:21:44,133
στην ίδια παραλία που γνωριστήκαμε.

1502
01:21:44,167 --> 01:21:47,136
Πλήρης με ψαροτούφεκο,
υπνόσακος και μοτοσυκλέτα.

1503
01:21:47,170 --> 01:21:49,238
Ας τα έχουμε όλα
όπως ήταν.

1504
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
Το έχεις. Τώρα αυτό
έχουμε καταλήξει στο πού,

1505
01:21:51,574 --> 01:21:54,043
τι θα λέγατε για πότε;

1506
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
Την επόμενη άνοιξη.
Την επόμενη άνοιξη;

1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,048
Σκεφτόμουν την επόμενη εβδομάδα.

1508
01:21:59,082 --> 01:22:01,951
Πέτρο, έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

1509
01:22:01,985 --> 01:22:03,286
Δεν μπορώ απλά να φύγω βιαστικά.

1510
01:22:03,319 --> 01:22:05,288
Γιατί όχι; Αν μπορώ, μπορείτε.
Μπορείτε;

1511
01:22:05,321 --> 01:22:07,156
Ναί. είμαι περικυκλωμένος
κατά αρμοδιότητα.

1512
01:22:07,190 --> 01:22:10,026
Α, το μόνο που είμαι περικυκλωμένος
από είναι η κυρία Margolin.

1513
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα;

1514
01:22:11,494 --> 01:22:12,661
Ναι, μπορεί,

1515
01:22:12,695 --> 01:22:14,964
αλλά αυτή δεν το κάνει
όπως η ευθύνη.

1516
01:22:14,998 --> 01:22:17,066
Άκου, είμαι ειδικός
για τις εργασιακές σχέσεις.

1517
01:22:17,100 --> 01:22:20,069
Ζωγράφισε το γραφείο της, σήκωσε την
μισθό, να την κάνει αντιπρόεδρο.

1518
01:22:20,103 --> 01:22:22,205
Το υπόσχομαι ότι θα το κάνει
αγαπούν την ευθύνη.

1519
01:22:22,238 --> 01:22:24,273
Ας φύγουμε το Σάββατο.

1520
01:22:24,307 --> 01:22:27,743
Σάββατο;
Είναι τρεις μέρες μακριά.

1521
01:22:27,776 --> 01:22:31,647
Άννα, για μια φορά, μόνο μια φορά,

1522
01:22:31,680 --> 01:22:33,516
Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να λες:

1523
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
"Μπορώ. Θα. Ναι."

1524
01:22:45,761 --> 01:22:48,597
Ας φύγουμε το Σάββατο.

1525
01:22:50,066 --> 01:22:52,168
Tsk, η επόμενη επιχείρηση.

1526
01:22:54,603 --> 01:22:56,239
Ω.

1527
01:22:56,272 --> 01:22:59,342
Πέτρο, είναι όμορφο.

1528
01:22:59,375 --> 01:23:02,678
Ρίτσαρντ Μπάρτον
δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.

1529
01:23:02,711 --> 01:23:06,082
Πέτρο, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1530
01:23:06,115 --> 01:23:08,251
Εκείνη τη μέρα βρεθήκαμε στην Ελλάδα,

1531
01:23:08,284 --> 01:23:12,221
θυμάσαι που σου είπα ότι είμαι 36;
Και μετά το ανέβασες στο 38.

1532
01:23:12,255 --> 01:23:14,723
Φοβάμαι ότι δεν ήταν
πολύ αλήθεια, είτε.

1533
01:23:14,757 --> 01:23:16,525
ξέρω. Είσαι 40.

1534
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
Ξέρεις;
μου είπε η Τρίνα.

1535
01:23:17,826 --> 01:23:20,229
Ω, μεγάλο στόμα.

1536
01:23:20,263 --> 01:23:22,265
Δεν ήθελα να μπω
σε γάμο

1537
01:23:22,298 --> 01:23:25,301
με κανένα μυστικό ή οποιοδήποτε ψέμα.

1538
01:23:25,334 --> 01:23:30,273
έχεις απόλυτο δίκιο,
οπότε θα κάνω την ομολογία μου.

1539
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
Δεν είμαι πραγματικά 22.
Δεν είσαι;

1540
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
Είμαι μόνο εννιά.

1541
01:23:36,445 --> 01:23:39,248
Πέτρο, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
για οτιδήποτε;

1542
01:23:39,282 --> 01:23:42,085
Κάποια πράγματα.

1543
01:23:42,118 --> 01:23:44,587
Πριν το βάλω αυτό,
Θέλω να μου πεις κάτι.

1544
01:23:44,620 --> 01:23:49,292
Πώς νιώθεις;
Είμαι χαρούμενος. Πολύ χαρούμενος.

1545
01:23:49,325 --> 01:23:53,062
Χωρίς αμφιβολίες, φόβους,
ανησυχίες, νευρικότητα;

1546
01:23:54,463 --> 01:23:58,101
Αγάπη μου, απλά νιώθω
τρομερά χαρούμενος.

1547
01:24:05,774 --> 01:24:08,711
Είναι το πιο όμορφο δαχτυλίδι
στον κόσμο.

1548
01:24:08,744 --> 01:24:10,579
Δεν θέλω να νιώθεις
λιποφορεμένος

1549
01:24:10,613 --> 01:24:12,148
όταν συναντάς τους γονείς μου.

1550
01:24:12,181 --> 01:24:15,718
Ποτέ δεν ήμουν τόσο συγκλονισμένος.
Οι γονείς σου;

1551
01:24:15,751 --> 01:24:19,522
Πήρα σήμερα τηλέφωνο στο σπίτι να τους πω
τα καλά νέα. Μίλησα στον μπαμπά.

1552
01:24:19,555 --> 01:24:21,724
Τους τα είπες όλα;
Πάντα.

1553
01:24:21,757 --> 01:24:24,260
Περίμενα να έρθει
πετώντας μέσα από το τηλέφωνο.

1554
01:24:24,293 --> 01:24:25,728
Ήταν όλο γλύκα και φως.

1555
01:24:25,761 --> 01:24:27,863
«Αν σε αγαπάει,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1556
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Πολλές ευχές."

1557
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
Δύσκολα μπορούσα να πιστέψω
ήταν ο πατέρας μου.

1558
01:24:31,567 --> 01:24:33,402
Τέλος πάντων, είναι
ανυπομονώ να σε γνωρίσω

1559
01:24:33,436 --> 01:24:35,171
και να μας δώσουν τις ευλογίες τους.

1560
01:24:35,204 --> 01:24:37,640
Σκέφτηκα λοιπόν να τους το πω
ελάτε στην πόλη το Σάββατο

1561
01:24:37,673 --> 01:24:40,576
και μπορούμε να περάσουμε μισή ώρα
μαζί τους πριν φύγουμε.

1562
01:24:40,609 --> 01:24:42,845
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

1563
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
Δεν είναι ακρόαση.
Έχεις τη δουλειά.

1564
01:24:49,518 --> 01:24:52,388
Όχι, κυρία Στάνλεϊ
δεν είναι διαθέσιμο.

1565
01:24:53,622 --> 01:24:55,791
Όχι, φεύγει για Ελλάδα
απόψε.

1566
01:24:55,824 --> 01:24:57,526
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

1567
01:24:57,560 --> 01:25:00,896
Αυτός είναι ο αντιπρόεδρος
μιλώντας.

1568
01:25:00,929 --> 01:25:04,300
Α, ναι, σίγουρα,
αναλαμβάνουμε ενοικιάσεις προαστίων.

1569
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
Τι τιμή είχατε στο μυαλό σας;

1570
01:25:07,370 --> 01:25:10,473
Εκατόν πενήντα το μήνα.

1571
01:25:10,506 --> 01:25:13,709
Οπου; Γκρήνουιτς;

1572
01:25:13,742 --> 01:25:16,445
Δεν νομίζω ότι θα πας
για να μπορέσω να βρω οτιδήποτε

1573
01:25:16,479 --> 01:25:18,614
στο Γκρίνουιτς σε αυτή την τιμή.

1574
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
Ω, κοίτα, θα ήσουν
πρόθυμοι να μετακινηθούν

1575
01:25:20,783 --> 01:25:23,186
λίγο πιο έξω από την πόλη;

1576
01:25:23,219 --> 01:25:24,520
Όπως το Κλίβελαντ.

1577
01:25:25,854 --> 01:25:29,692
Ποιος ήταν αυτός;
Ένα άσεμνο τηλεφώνημα.

1578
01:25:29,725 --> 01:25:31,927
Αχ.
Πώς τα πάτε;

1579
01:25:31,960 --> 01:25:33,462
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.

1580
01:25:33,496 --> 01:25:35,731
Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν
για πολύωρους αρραβώνες.

1581
01:25:35,764 --> 01:25:38,834
Χρειάζεστε όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι για την Τρίνα.

1582
01:25:38,867 --> 01:25:42,571
Όπου πάω, χρειάζομαι ένα
βαμβακερό φόρεμα και μαγιό.

1583
01:25:42,605 --> 01:25:44,573
Και δεν χρειάζομαι πραγματικά
ένα μαγιό.

1584
01:25:44,607 --> 01:25:46,309
Υπήρξαν κάποιες επαγγελματικές κλήσεις.

1585
01:25:46,342 --> 01:25:48,544
Μια κυρία Buchanan
θέλει να σου κάνει ντους.

1586
01:25:48,577 --> 01:25:50,179
Ω, Θεέ μου.

1587
01:25:50,213 --> 01:25:52,948
Της είπε ότι θα έπρεπε να περιμένει.
Ο κύριος Λάθαμ τηλεφώνησε.

1588
01:25:52,981 --> 01:25:55,451
Αυτό το ραντεβού στις 6:30;
Με τους γονείς του.

1589
01:25:55,484 --> 01:25:58,354
Ναι, καλά, θα μπορούσατε να είστε στο
το ξενοδοχείο στις 6 αντί για 6:30

1590
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
και να πάω αμέσως στη Σουίτα 707;

1591
01:26:00,389 --> 01:26:03,592
Θεέ μου, είναι 5:40,
και φαίνομαι μπερδεμένος.

1592
01:26:03,626 --> 01:26:05,928
Θα είσαι άγγελος και θα πέσει
αυτό στο διαμέρισμά μου

1593
01:26:05,961 --> 01:26:08,831
στο δρόμο για το σπίτι;
Θα γίνω άγγελος.

1594
01:26:08,864 --> 01:26:11,834
Μην αφήσεις τη μητέρα να πιαστεί
από αυτούς πριν από την Τρίνα.

1595
01:26:11,867 --> 01:26:14,903
Θα γίνει.

1596
01:26:14,937 --> 01:26:17,740
Πώς φαίνομαι;

1597
01:26:17,773 --> 01:26:20,343
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

1598
01:26:20,376 --> 01:26:22,911
Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός;

1599
01:26:22,945 --> 01:26:24,547
Όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω

1600
01:26:24,580 --> 01:26:26,449
δεν έχεις κοιτάξει ποτέ
πιο όμορφο

1601
01:26:26,482 --> 01:26:28,584
από ό,τι κάνετε τώρα.

1602
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
Λέγεται αγάπη.

1603
01:26:34,623 --> 01:26:39,228
Θα ήθελα να το δοκιμάσω,
αλλά είμαι παντρεμένος.

1604
01:26:54,977 --> 01:26:58,581
Κύριε Λάθαμ;
κυρία Στάνλεϋ. Παρακαλώ μπείτε.

1605
01:27:00,015 --> 01:27:03,352
Άσε με να έχω το παλτό σου.

1606
01:27:03,386 --> 01:27:05,354
Τι γοητευτικό καπέλο.
Χεχ.

1607
01:27:05,388 --> 01:27:09,258
Σας ευχαριστώ.
Μην το δει η γυναίκα μου.

1608
01:27:09,292 --> 01:27:11,394
Είμαι τόσο χαρούμενος που έχουμε
αυτή η ευκαιρία να συναντηθούμε

1609
01:27:11,427 --> 01:27:13,796
προτού απογειωθείτε εσείς και ο Πέτρος.

1610
01:27:13,829 --> 01:27:16,665
Η κυρία Λάθαμ θα είναι έξω
ένα λεπτό. Θα θέλατε ένα ποτό;

1611
01:27:16,699 --> 01:27:18,267
Scotch; Βότκα; Bourbon;

1612
01:27:18,301 --> 01:27:20,035
Μπορώ να χτυπήσω για οτιδήποτε
δεν έχουμε.

1613
01:27:20,068 --> 01:27:23,406
Ένα μικρό σκωτσέζικο θα ήταν ωραίο,
ευχαριστώ. Πολύ νερό.

1614
01:27:23,439 --> 01:27:25,808
Χριστίνα.
Η κυρία Στάνλεϋ είναι εδώ.

1615
01:27:25,841 --> 01:27:27,543
Πού είναι ο Πέτρος;
Ποτέ δεν αργεί.

1616
01:27:27,576 --> 01:27:28,844
Ω,
θα είναι εδώ στις 6:30.

1617
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
Ω,
αλλά πήρα ένα μήνυμα από αυτόν,

1618
01:27:30,546 --> 01:27:32,047
μου ζητάει να είμαι εδώ στις 6.

1619
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
Αυτό το μήνυμα ήταν από εμένα.

1620
01:27:34,617 --> 01:27:36,819
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
να γνωριστούμε

1621
01:27:36,852 --> 01:27:39,021
αν μπορούσαμε να έχουμε λίγα λεπτά
χωρίς τον Πέτρο.

1622
01:27:39,054 --> 01:27:41,424
Αγαπώ τον γιο μου, πιστέψτε με.

1623
01:27:41,457 --> 01:27:43,792
Αλλά δεν είμαι ποτέ μαζί του
για περισσότερο από πέντε λεπτά

1624
01:27:43,826 --> 01:27:46,729
χωρίς εχθροπραξίες
ξεσπώντας.

1625
01:27:46,762 --> 01:27:48,063
Τίποτε το σοβαρό.

1626
01:27:48,096 --> 01:27:52,000
Μόνο ο συνηθισμένος πόλεμος
μεταξύ των γενεών.

1627
01:27:52,034 --> 01:27:54,637
Στη νύφη και στον γαμπρό.

1628
01:27:54,670 --> 01:27:56,004
Σας ευχαριστώ.

1629
01:27:57,940 --> 01:28:00,042
Ξέρεις, νομίζω του Πέτρου
σε παντρεύομαι

1630
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
θα κάνει πολλά για να βοηθήσει
αυτή η κατάσταση.

1631
01:28:02,711 --> 01:28:04,413
Πώς εννοείς;

1632
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
Παντρεύεται στο
εχθρικό στρατόπεδο, έτσι δεν είναι;

1633
01:28:06,649 --> 01:28:08,617
Το να παντρευτείς κάποιον
από τη γενιά μας,

1634
01:28:08,651 --> 01:28:10,886
είναι υποχρεωμένος να συνειδητοποιήσει
δεν είμαστε όλοι κακοί.

1635
01:28:12,521 --> 01:28:15,458
Πρέπει να πω, ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.

1636
01:28:15,491 --> 01:28:16,859
Ο Πέτρος ήταν τόσο σίγουρος

1637
01:28:16,892 --> 01:28:19,395
θα ήσουν βίαια
εναντίον αυτού του γάμου.

1638
01:28:19,428 --> 01:28:20,729
Τέλειο παράδειγμα.

1639
01:28:20,763 --> 01:28:23,366
Το αγόρι προσδοκά
όλα τα αρνητικά για μένα

1640
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
πριν καν έχω την ευκαιρία
να εκφράσει γνώμη.

1641
01:28:26,068 --> 01:28:28,003
Γνωρίζοντας μερικά από τα
φλιμπέρτιγκιμπετς

1642
01:28:28,036 --> 01:28:29,572
που ο Πέτρος κάνει παρέα,

1643
01:28:29,605 --> 01:28:31,039
Είμαι απολαυστικά έκπληκτος

1644
01:28:31,073 --> 01:28:32,608
να τον βρει να διαλέγει γυναίκα

1645
01:28:32,641 --> 01:28:36,779
της ωριμότητας και της αίσθησης
και κουράγιο.

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,614
Πρέπει να πάρει πολλά
του θάρρους

1647
01:28:38,647 --> 01:28:40,749
για να παντρευτεί μια γυναίκα
ένα αγόρι με τα μισά της χρόνια.

1648
01:28:40,783 --> 01:28:45,754
Σε παρακαλώ, με κάνεις να ακούγομαι
όπως η Ιωάννα της Αρκ.

1649
01:28:45,788 --> 01:28:48,123
Αγαπώ πολύ τον Πέτρο.

1650
01:28:48,156 --> 01:28:51,059
Τόσο πολύ αυτό το θάρρος
δεν μπαίνει σε αυτό.

1651
01:28:54,062 --> 01:28:56,732
Γειά σου.
Κριστίν, αυτή είναι η κυρία Στάνλεϊ.

1652
01:28:56,765 --> 01:28:59,735
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Μίλησα με τον Peter σήμερα το πρωί

1653
01:28:59,768 --> 01:29:02,538
και δεν τον άκουσα ποτέ τον ήχο
τόσο ευτυχισμένος στη ζωή του.

1654
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
Σας ευχαριστώ για αυτό,
κυρία Στάνλεϋ.

1655
01:29:04,507 --> 01:29:05,941
Μπορώ να σε φωνάξω Άννα;
Ω, παρακαλώ.

1656
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
Να σου φτιάξω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

1657
01:29:08,110 --> 01:29:10,413
Θα το φτιάξω μόνος μου.

1658
01:29:10,446 --> 01:29:12,548
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

1659
01:29:12,581 --> 01:29:13,982
Ήξερα ότι ο Πέτρος είχε γούστο,

1660
01:29:14,016 --> 01:29:16,385
αλλά αυτή τη φορά,
ξεπέρασε τον εαυτό του.

1661
01:29:16,419 --> 01:29:18,587
Δεν είναι όμορφη η Αν, Έντγκαρ;
Είναι όμορφη.

1662
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
Ω, ευχαριστώ.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω

1663
01:29:20,723 --> 01:29:23,659
για να έρθετε σε όλη τη διαδρομή
στη Νέα Υόρκη για να με συναντήσει.

1664
01:29:23,692 --> 01:29:27,463
Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν πολύ
νευριασμένος για αυτό στην αρχή.

1665
01:29:27,496 --> 01:29:29,031
Πρέπει να ένιωσες
σαν κάτι

1666
01:29:29,064 --> 01:29:30,833
πρόκειται να τεθεί υπό
ένα μικροσκόπιο.

1667
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

1668
01:29:34,803 --> 01:29:37,873
Α, τώρα λυπάμαι
βιαζόμαστε τόσο γρήγορα.

1669
01:29:37,906 --> 01:29:40,042
Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

1670
01:29:40,075 --> 01:29:42,044
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας,.

1671
01:29:42,077 --> 01:29:44,980
Πρέπει να φύγεις βιαστικά απόψε;
Λοιπόν, ναι.

1672
01:29:45,013 --> 01:29:46,782
Έντγκαρ, έχουν κάνει τα σχέδιά τους.

1673
01:29:46,815 --> 01:29:48,684
Τα σχέδια μπορούν πάντα να υπάρχουν
άλλαξε αγαπητέ.

1674
01:29:48,717 --> 01:29:51,520
Η Αν και ο Πίτερ φεύγουν
στην Ελλάδα απόψε.

1675
01:29:51,554 --> 01:29:52,888
Θα παντρευτούν.

1676
01:29:52,921 --> 01:29:55,123
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτούς
να αλλάξουν τα σχέδιά τους.

1677
01:29:55,157 --> 01:29:57,159
Ίσως η Άννα βλέπει έναν λόγο.

1678
01:29:57,192 --> 01:30:00,128
Λοιπόν, ο Πέτρος είναι πολύ ανήσυχος...
Το αγόρι είναι παρορμητικό.

1679
01:30:00,162 --> 01:30:03,432
Δεν τον βρίσκετε παρορμητικό;
Ξέρει τι θέλει.

1680
01:30:03,466 --> 01:30:04,967
Αυτό μου θυμίζει.

1681
01:30:05,000 --> 01:30:07,603
Ξέρεις τι θέλεις
για το γαμήλιο δώρο σας;

1682
01:30:07,636 --> 01:30:08,937
Σκεφτείτε κάτι ιδιαίτερο.

1683
01:30:08,971 --> 01:30:10,673
σκέφτεται
ξέρει τι θέλει,

1684
01:30:10,706 --> 01:30:12,441
αλλά τελικά είναι μόλις 22.

1685
01:30:12,475 --> 01:30:15,611
Ψήφισε για πρώτη φορά
στις τελευταίες εκλογές.

1686
01:30:15,644 --> 01:30:17,880
Και λάθος.
Υποσχέθηκες αν ερχόμασταν...

1687
01:30:17,913 --> 01:30:19,214
Δεν υποσχέθηκα ποτέ τίποτα.

1688
01:30:19,247 --> 01:30:21,216
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1689
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
Η Αν και ο Πίτερ φεύγουν απόψε

1690
01:30:22,885 --> 01:30:24,587
και θα παντρευτούν.

1691
01:30:24,620 --> 01:30:26,555
Δεν θα υπάρξει
συζήτηση για αυτό.

1692
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
Πιες άλλο ένα ποτό και κάτσε.

1693
01:30:28,123 --> 01:30:30,192
Αυτό είναι άλλο ένα ποτό.

1694
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
Η Κριστίν απολαμβάνει
που μου έρχεται σε αντίθεση.

1695
01:30:34,797 --> 01:30:37,466
Αν πω ότι είναι μέρα,
θα πει ότι είναι νύχτα.

1696
01:30:37,500 --> 01:30:38,834
Είναι νύχτα.

1697
01:30:38,867 --> 01:30:41,103
Ναι, τώρα σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος
και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1698
01:30:41,136 --> 01:30:42,738
Χειριστείτε αυτό;

1699
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
Τώρα μην αρχίζεις
Αμυνόμενος, Ανν.

1700
01:30:44,807 --> 01:30:47,643
Είμαι υπέρ αυτού του γάμου. Ι
διαβεβαίωσε το αγόρι

1701
01:30:47,676 --> 01:30:49,945
οτιδήποτε τον έκανε ευτυχισμένο
θα με έκανε ευτυχισμένη.

1702
01:30:49,978 --> 01:30:51,780
Λοιπόν, αυτό καθορίζει ότι,

1703
01:30:51,814 --> 01:30:53,916
γιατί ο Πέτρος
σίγουρα είναι χαρούμενος.

1704
01:30:53,949 --> 01:30:56,018
Ναι, σίγουρα πιστεύει ότι είναι.

1705
01:30:56,051 --> 01:30:59,254
Και νομίζεις ότι δεν είναι;
Δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι;

1706
01:30:59,287 --> 01:31:01,890
Πρακτικά το έκανες.

1707
01:31:01,924 --> 01:31:05,227
Κριστίν,
σταμάτα να μου αντιφάσκεις.

1708
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
προσπαθώ να πω
ότι ένα αγόρι της ηλικίας του

1709
01:31:07,095 --> 01:31:09,498
δεν ξέρει πάντα
το δικό του μυαλό.

1710
01:31:09,532 --> 01:31:12,868
Κύριε Λάθαμ,
ας επιστρέψουμε στο:

1711
01:31:12,901 --> 01:31:14,903
«Είμαι για όλα
αυτός ο γάμος».

1712
01:31:14,937 --> 01:31:17,506
Το είπα και το εννοούσα.

1713
01:31:17,540 --> 01:31:20,743
Είμαι υπέρ αυτού του γάμου
100 τοις εκατό.

1714
01:31:20,776 --> 01:31:22,277
Λοιπόν, ας πούμε, το 93 τοις εκατό.

1715
01:31:22,310 --> 01:31:24,713
Έχω μερικές επιφυλάξεις,
φυσικά.

1716
01:31:24,747 --> 01:31:27,149
Έντγκαρ, κανείς δεν ενδιαφέρεται
στις κρατήσεις σας,

1717
01:31:27,182 --> 01:31:29,084
εκτός από εσένα...
Όχι.

1718
01:31:29,117 --> 01:31:31,854
θα ήθελα να ακούσω
τι έχει να πει ο κύριος Λάθαμ.

1719
01:31:31,887 --> 01:31:33,255
Ω, όχι, δεν θα το έκανες.

1720
01:31:37,325 --> 01:31:39,628
Το αγόρι και εγώ δεν το έχουμε κάνει ποτέ
ήταν ακριβώς κοντά,

1721
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
αλλά είμαι ο πατέρας του

1722
01:31:41,263 --> 01:31:42,931
και ανησυχώ για αυτόν.

1723
01:31:42,965 --> 01:31:44,900
Νομίζω ότι θα το κάνω
πιες άλλο ένα ποτό.

1724
01:31:44,933 --> 01:31:47,035
Μη νομίζεις
χορτασες?

1725
01:31:47,069 --> 01:31:49,872
Είχα αρκετά πριν από καιρό.

1726
01:31:53,275 --> 01:31:55,778
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ένας γάμος

1727
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
μεταξύ μιας 40χρονης γυναίκας

1728
01:31:57,245 --> 01:32:00,549
και ένα αγόρι 22 ετών
είναι ασυνήθιστο.

1729
01:32:00,583 --> 01:32:04,219
Ναί. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο για έναν γάμο

1730
01:32:04,252 --> 01:32:06,555
ανάμεσα σε δύο άτομα
που αγαπιούνται.

1731
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
Αλλά εσύ και το αγόρι έχετε μόνο
γνωριζόμαστε για λίγους...

1732
01:32:09,191 --> 01:32:11,794
Πρέπει να συνεχίσετε να καλείτε
Πέτρος "το αγόρι";

1733
01:32:13,195 --> 01:32:15,764
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
πώς ακουγόταν.

1734
01:32:15,798 --> 01:32:17,299
Δεν το έκανες, Έντγκαρ;

1735
01:32:17,332 --> 01:32:19,568
Καταλαβαίνετε τι εννοώ

1736
01:32:19,602 --> 01:32:22,070
για την Christine's
αντιφάσεις.

1737
01:32:22,104 --> 01:32:24,239
Μη νομίζεις
ότι εσύ και ο Πέτρος

1738
01:32:24,272 --> 01:32:26,609
πρέπει να έχει λίγο
περισσότερο χρόνο μαζί;

1739
01:32:26,642 --> 01:32:29,177
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα;

1740
01:32:29,211 --> 01:32:30,979
Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε.

1741
01:32:31,013 --> 01:32:34,583
ξέρω. Δεν προτείνω
ότι αναβάλλεις το ταξίδι,

1742
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
αλλά δεν μπορούσες
αναβολή του γάμου;

1743
01:32:38,220 --> 01:32:39,755
Για πόσο καιρό;

1744
01:32:39,788 --> 01:32:42,991
Δεν ξέρω,
αόριστο χρονικό διάστημα.

1745
01:32:43,025 --> 01:32:45,093
Πόσο καιρό θα ήταν αυτό;

1746
01:32:45,127 --> 01:32:47,029
Ανν...

1747
01:32:47,062 --> 01:32:49,732
έχεις σκεφτεί
πώς θα ήταν

1748
01:32:49,765 --> 01:32:52,267
να παντρευτείς
ένας 22χρονος;

1749
01:32:55,971 --> 01:32:57,673
εγω...

1750
01:33:00,375 --> 01:33:02,945
Έχω σκεφτεί
τίποτα άλλο για εβδομάδες.

1751
01:33:02,978 --> 01:33:06,615
- Τότε έχεις κάποιες αμφιβολίες;
- Κάποια ανησυχία

1752
01:33:06,649 --> 01:33:08,651
από αυτό που είσαι
μπαίνεις σε;

1753
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
Είχα, φυσικά.

1754
01:33:11,419 --> 01:33:13,922
Αλλά έχουν φύγει όλοι τώρα;

1755
01:33:13,956 --> 01:33:17,259
Ο Πέτρος τους χτύπησε
όλα έξω από μένα.

1756
01:33:17,292 --> 01:33:19,227
Δεν θα πήγαινα αν...

1757
01:33:20,663 --> 01:33:22,197
Έντγκαρ, σε παρακαλώ.

1758
01:33:22,230 --> 01:33:24,299
Αγαπητέ, υπάρχουν ορισμένα
πράγματα που πρέπει να ειπωθούν,

1759
01:33:24,332 --> 01:33:26,168
και πρέπει να ειπωθούν τώρα.

1760
01:33:27,703 --> 01:33:29,271
Θα σου φέρω άλλο.

1761
01:33:31,173 --> 01:33:32,407
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

1762
01:33:32,440 --> 01:33:36,011
ποιοι θα είναι οι φίλοι σου.
Δικό σου;

1763
01:33:36,044 --> 01:33:39,147
Μπορείτε να φανταστείτε εσάς και τον Πέτρο

1764
01:33:39,181 --> 01:33:41,216
σε ένα δείπνο
με τους φίλους σου;

1765
01:33:41,249 --> 01:33:43,318
Μη νομίζεις
η οικοδέσποινα μπορεί να νιώσει

1766
01:33:43,351 --> 01:33:47,022
ότι ο Πέτρος θα έπρεπε να είναι στο επόμενο
δωμάτιο παίζει με τα παιδιά της;

1767
01:33:48,356 --> 01:33:50,358
Και τι γίνεται με τους φίλους του Πέτρου;

1768
01:33:50,392 --> 01:33:53,061
Έχεις γνωρίσει τους φίλους του;
Έχω γνωρίσει μερικούς από αυτούς.

1769
01:33:53,095 --> 01:33:54,797
Νιώσατε άνετα μαζί τους;

1770
01:33:54,830 --> 01:33:56,164
Μόνο αυτούς γνώρισα.

1771
01:33:56,198 --> 01:33:59,067
Ήταν άνετα μαζί σου;
δεν ρώτησα.

1772
01:33:59,101 --> 01:34:02,270
Μερικά από αυτά τα παιδιά
είναι καταραμένα ελκυστικές.

1773
01:34:02,304 --> 01:34:03,906
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι

1774
01:34:03,939 --> 01:34:06,208
πριν ξεκινήσει ο Πέτρος
κοιτάζοντας νεότερες γυναίκες;

1775
01:34:06,241 --> 01:34:08,243
Και θα το κάνει. Είναι μόνο
φυσικό, έτσι δεν είναι;

1776
01:34:08,276 --> 01:34:11,246
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω τώρα.

1777
01:34:11,279 --> 01:34:14,216
Σε παρακαλώ, περίμενε να έρθει ο Πέτρος.

1778
01:34:14,249 --> 01:34:16,785
Αγαπητέ, η Άνν ξέρει
αυτό που κάνει.

1779
01:34:16,819 --> 01:34:18,887
Ξέρει τη βάση
για κάθε ευτυχισμένο γάμο

1780
01:34:18,921 --> 01:34:20,455
είναι αυτό που δύο άνθρωποι
έχουν κοινά,

1781
01:34:20,488 --> 01:34:22,991
αυτό που μοιράζονται μαζί.

1782
01:34:23,025 --> 01:34:24,927
Αυτή και ο Πέτρος δεν είναι
στο ίδιο στάδιο

1783
01:34:24,960 --> 01:34:26,729
της ανάπτυξης ως ανθρώπων.

1784
01:34:26,762 --> 01:34:29,231
Τώρα, παίρνεις εμένα και την Κριστίν.

1785
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
είμαστε σε ηλικία,
ίδια γενιά.

1786
01:34:31,800 --> 01:34:33,368
Το ίδιο και οι φίλοι μας.

1787
01:34:33,401 --> 01:34:36,204
Το ίδιο έχουμε περάσει
πράγματα ταυτόχρονα.

1788
01:34:36,238 --> 01:34:38,040
Και αυτό έχει θέσει τις βάσεις

1789
01:34:38,073 --> 01:34:40,008
για μια διαρκεια
και έναν ευτυχισμένο γάμο.

1790
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
Δεν είναι αλήθεια, αγαπητέ;

1791
01:34:42,745 --> 01:34:44,913
Κριστίν, δεν είναι αλήθεια;

1792
01:34:44,947 --> 01:34:47,149
Δεν θα ονειρευόμουν
σε αντίθεση.

1793
01:34:47,182 --> 01:34:49,718
Γιατί το έκανες;

1794
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Γιατί με άφησες να έρθω εδώ

1795
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
νομίζοντας ότι ήσουν ευτυχισμένος
για αυτόν τον γάμο;

1796
01:34:53,455 --> 01:34:58,894
Είμαι χαρούμενος για αυτό, Ανν,
αν είσαι. Είσαι;

1797
01:35:05,768 --> 01:35:07,870
Αυτός θα ήταν ο Πέτρος.

1798
01:35:21,449 --> 01:35:23,418
Γεια σου μαμά.

1799
01:35:25,921 --> 01:35:28,156
Πώς είσαι μπαμπά;
Χμμ.

1800
01:35:31,093 --> 01:35:32,795
Άννα, τι είναι;

1801
01:35:32,828 --> 01:35:35,831
Ο πατέρας έκανε διάλεξη
στις χαρές του γάμου.

1802
01:35:35,864 --> 01:35:37,465
Τι της είπες;

1803
01:35:37,499 --> 01:35:39,501
Της έδωσα λίγο
στέρεες συμβουλές, αυτό είναι όλο.

1804
01:35:39,534 --> 01:35:40,969
Συμβουλή;

1805
01:35:41,003 --> 01:35:43,538
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.

1806
01:35:43,571 --> 01:35:46,875
Θέλω να πάω, Πέτρο.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

1807
01:35:46,909 --> 01:35:49,111
Πόσο καιρό πήρε
να την φέρω σε αυτή την κατάσταση;

1808
01:35:49,144 --> 01:35:52,214
Δεν έκανα τίποτα περισσότερο από το σημείο
έξω από τις παγίδες και τα προβλήματα

1809
01:35:52,247 --> 01:35:53,849
που βρίσκονται μπροστά και για τους δυο σας.

1810
01:35:53,882 --> 01:35:55,183
Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό.

1811
01:35:55,217 --> 01:35:57,119
Φυσικά, δεν ήμασταν
γνωρίζουν τους.

1812
01:35:57,152 --> 01:36:01,489
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Σίγουρα μου το έβαλες.

1813
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
Πραγματικά σε πίστεψα
όταν είπες

1814
01:36:03,325 --> 01:36:05,093
ήθελες να έρθεις εδώ
και γνωρίστε την Ανν

1815
01:36:05,127 --> 01:36:06,528
και δώσε μας τις ευλογίες σου.

1816
01:36:06,561 --> 01:36:09,231
Υπάρχει μια από τις ευλογίες σας.
Περήφανος για τον εαυτό σου;

1817
01:36:09,264 --> 01:36:10,833
Μην κατηγορείς τον πατέρα σου.

1818
01:36:10,866 --> 01:36:13,068
Δεν είπε ένα πράγμα
Δεν το ήξερα ήδη.

1819
01:36:13,101 --> 01:36:15,137
Δεν τον κατηγορώ εντελώς.

1820
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
Τον αφήνεις να απογυμνωθεί
κάθε λίγη σιγουριά

1821
01:36:17,405 --> 01:36:19,842
μου πήρε εβδομάδες και
εβδομάδες για να δημιουργηθούν μέσα σας.

1822
01:36:19,875 --> 01:36:21,409
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

1823
01:36:21,443 --> 01:36:23,011
Ω, περισσότερες συμβουλές;

1824
01:36:23,045 --> 01:36:24,379
Ποιος στο διάολο είσαι να μου δώσεις

1825
01:36:24,412 --> 01:36:25,914
ή κάποια άλλη συμβουλή;

1826
01:36:25,948 --> 01:36:27,315
Είσαι αποτυχημένος ως πατέρας,

1827
01:36:27,349 --> 01:36:29,117
είσαι αποτυχημένος ως σύζυγος.

1828
01:36:29,151 --> 01:36:33,121
Θεέ μου, ούτε καν τα καταφέρνεις
ως άνθρωπος.

1829
01:36:33,155 --> 01:36:35,858
Πέτρο, θέλω να μείνεις εδώ.

1830
01:36:35,891 --> 01:36:37,259
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1831
01:36:47,202 --> 01:36:49,938
Κοίτα, ξέρω ότι σου είπε
πολλά πράγματα,

1832
01:36:49,972 --> 01:36:51,840
αλλά συνέβη
να αναφέρω σ'αγαπώ

1833
01:36:51,874 --> 01:36:53,808
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλού στον κόσμο;

1834
01:37:12,127 --> 01:37:13,561
Ανν, πίστεψέ με, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1835
01:37:13,595 --> 01:37:17,232
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1836
01:37:17,265 --> 01:37:22,070
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο.

1837
01:37:22,104 --> 01:37:24,506
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ξέρω ότι μπορούμε.

1838
01:37:27,309 --> 01:37:29,011
Άννα, άσε με να σου μιλήσω.

1839
01:37:29,044 --> 01:37:30,578
Άκου,
Ξέρω ότι μπορώ να σε πείσω.

1840
01:37:30,612 --> 01:37:32,114
Το έκανα πριν.
μπορώ.

1841
01:37:32,147 --> 01:37:34,349
Γιατί είσαι διατεθειμένος
να τον ακούσεις, όχι εμένα;

1842
01:37:34,382 --> 01:37:37,385
Καλά θα ακούσεις
τι έχω να σου πω.

1843
01:37:41,556 --> 01:37:44,492
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

1844
01:37:44,526 --> 01:37:47,029
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχει δίκιο ο πατέρας σου.

1845
01:37:47,062 --> 01:37:49,631
Ίσως όλοι κάνουμε λάθος.

1846
01:37:49,664 --> 01:37:53,201
Και μέχρι να μάθω, καλά,

1847
01:37:53,235 --> 01:37:57,539
Δεν μπορώ να περάσω
μαζί του, Πέτρο.

1848
01:37:57,572 --> 01:38:01,910
Καλά. Αλλά δεν πρόκειται να
πάλεψε αυτό άλλο.

1849
01:38:01,944 --> 01:38:04,046
Πάω να είμαι επάνω
εκείνο το αεροπλάνο στις 9:00.

1850
01:38:05,680 --> 01:38:08,984
Θα πρέπει να δουλέψετε
αυτό μόνος σου.

1851
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Ξέρεις, είσαι ακόμα
μια ανόητη, αβοήθητη γυναίκα.

1852
01:38:17,159 --> 01:38:21,329
Και δεν ξέρεις τίποτα
για αυτοκίνητα ή οτιδήποτε άλλο.

1853
01:38:47,755 --> 01:38:50,458
Αλλά η λίστα καλεσμένων είναι πάνω από 200.

1854
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Ποιοι είναι αυτοί, Μοντ;

1855
01:38:51,693 --> 01:38:54,429
Είναι δύο δικά μου
αγαπημένοι φίλοι.

1856
01:38:54,462 --> 01:38:57,565
Αλλά δεν είναι ο γάμος σας.

1857
01:38:57,599 --> 01:39:00,468
Ανν, αγαπητή, σε παρακαλώ
πες την Τρίνα

1858
01:39:00,502 --> 01:39:02,270
ότι η κυρία Μπίγκελοου
και η κυρία Ράνταλ

1859
01:39:02,304 --> 01:39:04,172
πρέπει να προσκληθούν
στο γάμο τους;

1860
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
Μαμά, καλύτερα
προχωρήστε

1861
01:39:06,174 --> 01:39:08,176
αν πρόκειται να
πιάσε το αεροπλάνο στις 9:00.

1862
01:39:08,210 --> 01:39:11,146
Ξέρεις, έχεις
έχεις μόνο μια... μαμά;

1863
01:39:11,179 --> 01:39:12,714
Γεια σου.
μαμά.

1864
01:39:12,747 --> 01:39:15,017
Άσε με, αγαπητέ.

1865
01:39:20,722 --> 01:39:23,258
Ανν, αγαπητέ, άσε με να μπω.

1866
01:39:23,291 --> 01:39:26,028
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
Μητέρα. Παρακαλώ.

1867
01:40:04,232 --> 01:40:06,368
Δεν το πιστεύω.

1868
01:40:06,401 --> 01:40:09,037
Δεν πιστεύω μαμά
έφυγε πάνω του.

1869
01:40:09,071 --> 01:40:11,573
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
την είδα ποτέ πραγματικά ερωτευμένη.

1870
01:40:11,606 --> 01:40:14,442
Ο Πέτρος δεν μπορούσε να έχει
πιθανώς έφυγε πάνω της.

1871
01:40:14,476 --> 01:40:16,811
Είναι Χοενχάουζερ.

1872
01:40:16,844 --> 01:40:20,048
Λες να μην του αρέσουν τα κορίτσια;

1873
01:40:20,082 --> 01:40:23,017
Όχι, αγάπη μου.
Είναι οικογενειακό όνομα.

1874
01:40:26,421 --> 01:40:28,423
Γεια, ζάχαρη.
Εδώ είμαι,

1875
01:40:28,456 --> 01:40:31,526
και ορίστε το moo goo gai pan.

1876
01:40:31,559 --> 01:40:33,361
Γεια σου μπαμπά.
Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό.

1877
01:40:33,395 --> 01:40:35,430
Μάο Τσε Τουνγκ
ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά.

1878
01:40:35,463 --> 01:40:37,199
Δεν πεινάω πολύ.
Ε;

1879
01:40:37,232 --> 01:40:38,766
Γεια.

1880
01:40:40,835 --> 01:40:43,271
Ω, μη μου πείτε ότι έχω
πάλι λάθος νύχτα;

1881
01:40:43,305 --> 01:40:47,209
Δεν είπαμε Σάββατο βράδυ,
Φέρνω κινέζικο φαγητό;

1882
01:40:47,242 --> 01:40:49,611
Θέλεις ιταλικά;

1883
01:40:49,644 --> 01:40:52,080
Ας υποθέσουμε ότι βγαίνω έξω
και μπες ξανά.

1884
01:40:53,315 --> 01:40:55,550
Γεια σας παιδιά,
αυτός είναι ο Billy Boylan

1885
01:40:55,583 --> 01:40:57,152
έρχονται σε εσάς ζωντανά και απευθείας

1886
01:40:57,185 --> 01:40:59,287
από το κινέζικο εστιατόριο
στη γωνία,

1887
01:40:59,321 --> 01:41:03,258
σας φέρνω όλων
αγαπημένο: μου γκου.

1888
01:41:03,291 --> 01:41:04,659
Κάτι δεν πάει καλά.

1889
01:41:04,692 --> 01:41:06,294
Είναι η Άνν.

1890
01:41:06,328 --> 01:41:08,830
Αννα; Τι είναι η Άννα;
Είναι καθ' οδόν για την Ελλάδα.

1891
01:41:08,863 --> 01:41:11,199
Είναι όλα κλειστά.
Πλάκα κάνεις.

1892
01:41:11,233 --> 01:41:13,635
Αποδεικνύεται ότι είναι α
Homohauser ή κάτι τέτοιο.

1893
01:41:13,668 --> 01:41:15,337
J.D., παρακαλώ.

1894
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
Πού είναι αυτή;

1895
01:41:16,704 --> 01:41:18,406
Κλείστηκε στο δωμάτιό της

1896
01:41:18,440 --> 01:41:20,575
και δεν θα μιλήσει σε κανέναν.

1897
01:41:44,299 --> 01:41:47,402
- Γεια σου, Αννούσκα.
- Είναι ο πρώην κ. Δικαίωμα!

1898
01:41:57,412 --> 01:42:01,149
Μπίλι, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω κανέναν στη ζωή μου.

1899
01:42:01,183 --> 01:42:02,750
Η απάντηση είναι ναι.

1900
01:42:02,784 --> 01:42:04,919
Υπέροχο, υπέροχο.
Τι ρώτησα;

1901
01:42:04,952 --> 01:42:06,688
Πριν λίγες μέρες,
είπες ότι ελπίζεις

1902
01:42:06,721 --> 01:42:08,256
θα ήμασταν πάλι μαζί.

1903
01:42:08,290 --> 01:42:10,792
Λέω ναι.
Όχι.

1904
01:42:10,825 --> 01:42:12,427
Δεν θέλεις να με παντρευτείς;

1905
01:42:12,460 --> 01:42:14,162
Φυσικά και το κάνω,

1906
01:42:14,196 --> 01:42:16,531
αλλά θα ήθελες να με παντρευτείς
όπως θα ήθελες να ρίξεις

1907
01:42:16,564 --> 01:42:18,733
για τους Πειρατές του Πίτσμπουργκ.

1908
01:42:18,766 --> 01:42:20,935
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
στον κόσμο για σένα,

1909
01:42:20,968 --> 01:42:22,837
αλλά δεν είναι αυτό που θέλεις.

1910
01:42:22,870 --> 01:42:25,440
Πες μου, τι έγινε;

1911
01:42:25,473 --> 01:42:26,841
Τίποτα.

1912
01:42:26,874 --> 01:42:28,410
Τι συνέβη;

1913
01:42:28,443 --> 01:42:30,845
Τίποτα, είμαι...

1914
01:42:30,878 --> 01:42:34,549
Απλώς δεν είμαι τόσο ερωτευμένος
με τον Πίτερ όπως νόμιζα ότι ήμουν.

1915
01:42:34,582 --> 01:42:37,452
Είσαι ψεύτης.

1916
01:42:37,485 --> 01:42:39,621
ξέρω.

1917
01:42:39,654 --> 01:42:42,824
Πώς νιώθει για σένα;

1918
01:42:42,857 --> 01:42:46,761
Με αγαπάει.
Με λατρεύει.

1919
01:42:46,794 --> 01:42:48,930
Με λατρεύει.

1920
01:42:48,963 --> 01:42:50,632
Τον αγαπάς.
Σε αγαπάει.

1921
01:42:50,665 --> 01:42:53,368
Τι είναι αυτό,
λόγοι διαζυγίου;

1922
01:42:55,537 --> 01:42:59,907
Τι είδους ζωή μπορούμε να έχουμε;
Σε τι μπορούμε να ελπίζουμε;

1923
01:42:59,941 --> 01:43:02,277
Θα βολευτεί
με τους φίλους μου;

1924
01:43:02,310 --> 01:43:04,612
Θα μπορούσα να ταιριάξω με τα παιδιά
κάνει παρέα;

1925
01:43:04,646 --> 01:43:08,216
Οι φίλοι σου θα πάρουν
το σύνθημά τους από εσάς.

1926
01:43:08,250 --> 01:43:10,552
Αν είσαι αγχωμένος με αυτό,
θα είναι σφιγμένοι.

1927
01:43:10,585 --> 01:43:12,354
Αν είσαι ψύχραιμος, θα είναι κουλ.

1928
01:43:12,387 --> 01:43:14,722
Οι άνθρωποι είναι...
Είναι σαν πρόβατα.

1929
01:43:14,756 --> 01:43:16,891
Απλώς περιμένουν
για να τους οδηγήσεις εσύ.

1930
01:43:16,924 --> 01:43:18,893
Αυτό το επιχείρημα λοιπόν
δεν έχει νόημα.

1931
01:43:18,926 --> 01:43:21,829
Δεν σηκώνεται,
δεν κρατάει νερό. Επόμενος;

1932
01:43:24,031 --> 01:43:25,667
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι

1933
01:43:25,700 --> 01:43:28,336
πριν ξεκινήσει
κοιτάζοντας νεότερες γυναίκες;

1934
01:43:28,370 --> 01:43:30,572
Θα το κάνει, ξέρεις.
Είναι φυσικό.

1935
01:43:30,605 --> 01:43:32,540
Ποτέ. Όχι εκείνο το παιδί.

1936
01:43:32,574 --> 01:43:34,409
Μπορεί να αρχίσει να ψάχνει
σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας,

1937
01:43:34,442 --> 01:43:37,645
αλλά ποτέ νεότερος.
Τι άλλο λοιπόν;

1938
01:43:37,679 --> 01:43:41,849
Μπίλι, είμαι 40 χρονών,
και είναι 22.

1939
01:43:41,883 --> 01:43:45,920
Αχ! Τώρα φτάσαμε στο
την τετραγωνική ρίζα του προβλήματός σας.

1940
01:43:45,953 --> 01:43:49,591
Αριθμοί.
Είστε κολλημένοι στους αριθμούς.

1941
01:43:49,624 --> 01:43:52,794
Δεκατρία και ογδόντα τρία.
Πενήντα επτά και εννέα.

1942
01:43:52,827 --> 01:43:55,597
Τριάντα οκτώ και μισό.
Τι είναι αυτά; Αριθμοί.

1943
01:43:55,630 --> 01:43:58,566
Είστε κρεμασμένοι
στον αριθμό 40 και στον αριθμό 22.

1944
01:43:58,600 --> 01:44:00,368
Μόνο αριθμοί.

1945
01:44:00,402 --> 01:44:03,004
Αλλά βάλτε τα μαζί και
προσθέτουν κάτι.

1946
01:44:03,037 --> 01:44:04,572
Και αυτό είναι κάτι

1947
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
έψαχνες
για όλη σου τη ζωή.

1948
01:44:06,774 --> 01:44:10,312
Α, στο μυαλό σου,
όλα είναι τόσο απλά.

1949
01:44:10,345 --> 01:44:12,480
Αυτό γιατί
Είμαι απλός.

1950
01:44:12,514 --> 01:44:14,916
Οι στατιστικές αποδεικνύουν
απλοί άνθρωποι

1951
01:44:14,949 --> 01:44:16,918
είναι οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι
στον κόσμο.

1952
01:44:16,951 --> 01:44:19,754
Ω, Άννυ,
σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ.

1953
01:44:19,787 --> 01:44:21,523
Έλα, άρχισε να νιώθεις.

1954
01:44:21,556 --> 01:44:24,459
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα σου.

1955
01:44:24,492 --> 01:44:27,929
Πραγματικά δεν σε έχω δει ποτέ,
Θέλω να πω, πραγματικά νιώθω οτιδήποτε

1956
01:44:27,962 --> 01:44:29,964
πριν από τον Πίτερ Λάθαμ
ήρθε στη ζωή σου.

1957
01:44:29,997 --> 01:44:33,568
Μπίλι, θέλω να καθίσεις

1958
01:44:33,601 --> 01:44:35,970
και κοίτα με κατευθείαν στα μάτια

1959
01:44:36,003 --> 01:44:38,540
και πες μου την αλήθεια.

1960
01:44:38,573 --> 01:44:42,844
Φανταστείτε με με τον Πέτρο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1961
01:44:42,877 --> 01:44:46,681
Τώρα να είσαι ειλικρινής.
Τι βλέπετε;

1962
01:44:49,817 --> 01:44:52,620
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1963
01:44:52,654 --> 01:44:55,790
Φανταστείτε τον εαυτό σας χωρίς τον Πέτρο
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1964
01:44:55,823 --> 01:44:58,560
Τώρα να είσαι ειλικρινής.
Τι βλέπετε;

1965
01:45:10,972 --> 01:45:13,875
Ω, Θεέ μου.
Τι ώρα είναι;

1966
01:45:13,908 --> 01:45:15,943
9 και δέκα.
Ω, όχι.

1967
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
Το αεροπλάνο έφυγε στις 9.

1968
01:45:17,612 --> 01:45:19,681
Όχι, υπάρχει ένα
10:45 προς Ρώμη.

1969
01:45:19,714 --> 01:45:22,617
Από τη Ρώμη, μπορείτε να πάρετε
πτήση για Αθήνα.

1970
01:45:24,652 --> 01:45:27,021
Έλα, εσύ;
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

1971
01:45:27,054 --> 01:45:29,724
Αεροδρόμιο Κένεντι.
Διεθνής, παρακαλώ.

1972
01:45:29,757 --> 01:45:32,927
Πώς θα τον βρω όμως;
Να υποθέσω ότι δεν μπορώ να τον βρω;

1973
01:45:32,960 --> 01:45:35,630
Δεν είχες
οποιοδήποτε πρόβλημα πριν.

1974
01:45:35,663 --> 01:45:37,865
Σας ευχαριστώ.

1975
01:45:37,899 --> 01:45:41,803
Ξέρεις ότι είσαι ο
ο πιο αγαπημένος άνθρωπος στον κόσμο;

1976
01:45:41,836 --> 01:45:44,539
Τώρα μου λέει.

1977
01:47:40,888 --> 01:47:42,990
♪ ♪

1978
01:47:46,227 --> 01:47:51,766
♪ Σε κάθε στιγμή της ζωής σου ♪
♪ Μια αυλαία που ανεβαίνει ♪

1979
01:47:53,735 --> 01:48:00,174
♪ Και κάθε στιγμή της ζωής σου ♪
♪ Γεμάτη εκπλήξεις ♪

1980
01:48:00,207 --> 01:48:03,811
♪ Ένα χαμόγελο μπορεί να τα ανοίξει όλα ♪
♪ Οι πόρτες ♪

1981
01:48:03,845 --> 01:48:07,248
♪ Κάποιος μπορεί ξαφνικά ♪
♪ Γίνε δικός σου ♪

1982
01:48:07,281 --> 01:48:14,288
♪ Υπάρχει αγάπη σε κάθε στιγμή ♪
♪ Της ζωής σου ♪

1983
01:48:14,321 --> 01:48:17,925
♪ Σε κάθε ώρα της ημέρας ♪

1984
01:48:17,959 --> 01:48:21,596
♪ Σε κάθε εποχή ♪
♪ της χρονιάς ♪

1985
01:48:21,629 --> 01:48:27,234
♪ Σε κάθε γωνιά ♪
♪ Του κόσμου ♪